1
00:00:49,949 --> 00:00:51,826
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

2
00:00:56,823 --> 00:00:59,895
Vaya, fue apenas
una pulgada cuando entramos.

3
00:01:00,693 --> 00:01:02,434
PAIGE: Es tan hermoso.

4
00:01:05,498 --> 00:01:07,102
(RISAS)

5
00:01:25,452 --> 00:01:26,760
(Haciendo clic en la lengua)

6
00:01:28,588 --> 00:01:30,966
es bueno,
está bien, está bien.

7
00:01:33,393 --> 00:01:35,464
No puedo sentir mis dedos.
(EXCLAMA)

8
00:01:36,863 --> 00:01:38,308
(BESOS)

9
00:01:38,398 --> 00:01:39,809
Gracias.

10
00:01:49,542 --> 00:01:51,078
(MUJER HABLANDO POR RADIO)

11
00:01:51,144 --> 00:01:52,214
(CAMBIA DE CANAL DE RADIO)

12
00:01:52,278 --> 00:01:53,416
(<i>HARÍA CUALQUIER COSA POR AMOR</i>
JUGANDO EN RADIO)

13
00:01:53,480 --> 00:01:57,724
(CANTANDO)
<i>♪ ...haz cualquier cosa por amor</i>

14
00:01:58,218 --> 00:02:00,255
No te gusta esta canción.

15
00:02:00,320 --> 00:02:02,300
<i>♪ Haría cualquier cosa por amor</i>

16
00:02:02,388 --> 00:02:03,492
(RISAS)

17
00:02:03,590 --> 00:02:06,400
<i>♪ Haría cualquier cosa por amor</i>

18
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
Tienes que apagarlo.

19
00:02:08,061 --> 00:02:09,506
<i>♪ Pero no haré eso</i>

20
00:02:09,596 --> 00:02:10,666
(RISAS)

21
00:02:10,763 --> 00:02:13,300
<i>♪ Oh, no, no lo haré... ♪</i>
(RISAS)

22
00:02:15,668 --> 00:02:19,138
¡Estoy casada con un quesero!
¡Por favor, detente!

23
00:02:19,639 --> 00:02:21,744
Te encanta.
Di que te encanta. ¡Detener! ¡Ay!

24
00:02:21,808 --> 00:02:23,287
¡Basta!

25
00:02:23,943 --> 00:02:25,183
LEO: Te encanta esa canción.

26
00:02:25,278 --> 00:02:26,848
PAIGE: Ah, Leo.

27
00:02:28,414 --> 00:02:30,155
Oye, tengo esta teoría.

28
00:02:30,250 --> 00:02:31,320
Mmm-hmm.

29
00:02:31,417 --> 00:02:34,921
Que una chica tiene garantizado conseguir
queda embarazada si lo hace en un coche.

30
00:02:37,357 --> 00:02:38,631
¿Qué?

31
00:02:38,992 --> 00:02:40,369
Mmm-hmm.

32
00:02:41,361 --> 00:02:45,138
LEO: <i>Yo también tengo una teoría.
Mi teoría trata sobre los momentos.</i>

33
00:02:47,300 --> 00:02:48,677
<i>Momentos de impacto.</i>

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,443
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

35
00:03:13,626 --> 00:03:15,196
(VIENTO AULLANDO)

36
00:03:21,801 --> 00:03:23,838
(SIRENA LLORANDO)

37
00:03:29,342 --> 00:03:31,151
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

38
00:03:39,152 --> 00:03:40,563
(INaudible)

39
00:03:46,492 --> 00:03:49,063
LEO: <i>Mi teoría es que
estos momentos de impacto,</i>

40
00:03:50,063 --> 00:03:52,270
<i>estos destellos de alta intensidad</i>

41
00:03:52,365 --> 00:03:54,504
<i>que gira completamente
nuestras vidas al revés,</i>

42
00:03:54,767 --> 00:03:57,373
<i>en realidad terminan
definiendo quiénes somos.</i>

43
00:04:02,275 --> 00:04:03,686
PAIGE: Gracias.

44
00:04:03,743 --> 00:04:04,915
El siguiente en la fila.

45
00:04:11,451 --> 00:04:14,921
LEO: <i>Uno de mis absolutos
momentos favoritos.</i>

46
00:04:17,924 --> 00:04:19,198
(PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE)

47
00:04:19,792 --> 00:04:21,100
¡Ah!

48
00:04:22,695 --> 00:04:24,106
Olvidaste tu permiso.

49
00:04:25,365 --> 00:04:29,871
Sí. Bueno, simplemente vengo
aquí para disfrutar de la cola de dos horas.

50
00:04:29,936 --> 00:04:31,438
el permiso
una especie de bonificación. (RISAS)

51
00:04:35,241 --> 00:04:36,982
El Instituto de Arte.

52
00:04:37,644 --> 00:04:39,453
¿Trabajas ahí?

53
00:04:39,545 --> 00:04:40,751
No, soy estudiante.

54
00:04:45,418 --> 00:04:46,658
Soy Paige.

55
00:04:46,886 --> 00:04:49,264
(Riéndose)
Lo siento. Soy Leo.

56
00:04:49,322 --> 00:04:52,235
Bueno, gracias por esto, Leo.

57
00:04:53,459 --> 00:04:57,134
¿Sabes qué? Me di cuenta, en un
forma totalmente no amenazante,

58
00:04:57,230 --> 00:04:59,073
tenemos la misma zona RPP.

59
00:04:59,799 --> 00:05:01,005
¿Es así?

60
00:05:01,768 --> 00:05:02,940
Sí.

61
00:05:03,236 --> 00:05:04,510
Mmm.

62
00:05:04,804 --> 00:05:07,250
Tienes impresionante
poderes de observación.

63
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Sí.

64
00:05:09,008 --> 00:05:11,113
¿Qué es una zona RPP?

65
00:05:11,978 --> 00:05:13,787
Residencial
zona de estacionamiento con permiso.

66
00:05:14,747 --> 00:05:15,987
Oh.

67
00:05:16,149 --> 00:05:19,028
Eso suena íntimo.

68
00:05:20,620 --> 00:05:21,758
Sí.

69
00:05:22,322 --> 00:05:23,528
(RISAS)

70
00:05:23,790 --> 00:05:24,928
Está bien.

71
00:05:25,858 --> 00:05:28,202
Lo que estaba pensando es que...

72
00:05:28,461 --> 00:05:30,270
creo que se lo debemos
a nosotros mismos, de verdad,

73
00:05:30,330 --> 00:05:31,604
para tal vez tomar una copa,

74
00:05:32,031 --> 00:05:35,706
por respeto a nuestra
compatibilidad de zonas y todo.

75
00:05:39,639 --> 00:05:41,482
Bueno.
¿Bueno?

76
00:05:41,708 --> 00:05:42,812
Mmm-hmm.

77
00:05:43,676 --> 00:05:45,053
Está bien, está bien.

78
00:05:48,047 --> 00:05:49,287
(PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE)

79
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Después de ti.

80
00:05:54,120 --> 00:05:56,623
(MOTAS JUGANDO)

81
00:05:58,658 --> 00:06:00,228
Elige una mano. Elige una mano.
Elige una mano.

82
00:06:00,326 --> 00:06:02,135
Aquél.
Aquí vamos.

83
00:06:04,630 --> 00:06:06,007
Mmm.
Mmm.

84
00:06:06,065 --> 00:06:07,669
Esto es bueno.

85
00:06:08,634 --> 00:06:11,171
<i>♪ De las olas del agua</i>

86
00:06:11,237 --> 00:06:14,309
<i>♪ Aún así sé que estás
en la oscuridad brillando</i>

87
00:06:14,374 --> 00:06:15,978
(AMBOS RISAS)

88
00:06:16,676 --> 00:06:20,852
<i>♪ Cuando el sol
empieza a llegar</i>

89
00:06:21,814 --> 00:06:25,660
<i>♪ O cuando el cardenal
reprende a la luna</i>

90
00:06:25,718 --> 00:06:28,494
Déjame saber si
Necesito algo más.

91
00:06:28,554 --> 00:06:30,397
<i>♪ Creo en las energías</i>

92
00:06:30,456 --> 00:06:34,097
<i>♪ Que nadie tiene que ver
para que lo demostremos</i>

93
00:06:35,728 --> 00:06:38,265
<i>♪ Creo en ti y en mí</i>

94
00:06:38,364 --> 00:06:42,244
<i>♪ Y todo
alguna vez veremos y haremos</i>

95
00:06:42,568 --> 00:06:44,309
Ah. (RISAS)

96
00:06:45,438 --> 00:06:46,712
(LECTURA)

97
00:06:52,745 --> 00:06:54,383
Ah.

98
00:06:58,818 --> 00:06:59,888
(LECTURA)

99
00:07:05,825 --> 00:07:07,065
Mmmm.

100
00:07:08,895 --> 00:07:11,466
<i>♪ Motas de oro
en el río corriendo</i>

101
00:07:11,597 --> 00:07:14,305
<i>♪ Desde la profunda luz de la luna</i>

102
00:07:14,400 --> 00:07:18,576
<i>♪ Cuando el sol
empieza a llegar</i>

103
00:07:19,472 --> 00:07:24,251
<i>♪ O cuando el cardenal
reprende a la luna</i>

104
00:07:25,812 --> 00:07:27,814
(AMBOS RISAS)

105
00:07:28,114 --> 00:07:31,960
<i>♪ Que nadie tiene que ver
para que lo demostremos</i>

106
00:07:32,685 --> 00:07:36,656
<i>♪ La lluvia cae a cántaros
en un millón de ríos ♪</i>

107
00:07:36,756 --> 00:07:38,030
¿Acabas de tirarte un pedo?

108
00:07:38,124 --> 00:07:39,364
No.

109
00:07:39,992 --> 00:07:41,198
Ah.

110
00:07:42,328 --> 00:07:43,932
Quizás un poco.

111
00:07:49,368 --> 00:07:51,279
Eso es muy retorcido.

112
00:07:52,705 --> 00:07:54,514
Pero totalmente romántico.

113
00:07:56,209 --> 00:07:59,190
Dios, estoy tan enamorado
contigo, es una locura.

114
00:07:59,278 --> 00:08:00,552
(PAIGE RISAS)

115
00:08:00,947 --> 00:08:02,688
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)

116
00:08:04,517 --> 00:08:06,292
DR FISHMAN: <i>Como usted sabe,
la tomografía computarizada de su esposa</i>

117
00:08:06,352 --> 00:08:08,025
<i>mostró
hemorragia intracraneal.</i>

118
00:08:08,120 --> 00:08:10,828
Mantenemos a los pacientes a propósito
con lesiones cerebrales traumáticas

119
00:08:10,923 --> 00:08:13,563
en estado de coma para poder
para calmar sus sistemas

120
00:08:13,693 --> 00:08:18,039
y darle tiempo al cerebro para sanar
mientras la hinchazón disminuye.

121
00:08:18,364 --> 00:08:20,935
Y luego lentamente
destetelos. Ahora...

122
00:08:21,033 --> 00:08:24,537
LEO: <i>La cosa es que cada uno
de nosotros es la suma total de</i>

123
00:08:24,604 --> 00:08:27,517
<i>cada momento que
que alguna vez hemos experimentado,</i>

124
00:08:27,573 --> 00:08:30,281
<i>con toda la gente
lo hemos conocido alguna vez.</i>

125
00:08:43,222 --> 00:08:46,533
<i>Y son estos momentos
que se convierten en nuestra historia.</i>

126
00:08:46,626 --> 00:08:50,733
<i>Como nuestro mejor personal
hits de recuerdos que tocamos</i>

127
00:08:50,796 --> 00:08:54,107
<i>y reproducir en nuestras mentes
una y otra vez.</i>

128
00:08:59,272 --> 00:09:01,047
PAIGE: ¿No tienes hambre?
(MAULLIDO)

129
00:09:01,874 --> 00:09:03,717
Oye.
Hola.

130
00:09:04,377 --> 00:09:06,448
¿Qué estás haciendo?
Nada.

131
00:09:06,546 --> 00:09:07,752
¿En realidad?
No.

132
00:09:07,813 --> 00:09:09,383
¿Qué es eso?
Nada.

133
00:09:09,448 --> 00:09:11,394
(Riéndose) Ah, ¿nada?
La comida está lista.

134
00:09:12,118 --> 00:09:13,722
Mira, si sigues
alimentando esa bolsa de pulgas,

135
00:09:13,786 --> 00:09:17,393
va a seguir viniendo
atrás y soy alérgico.

136
00:09:17,590 --> 00:09:20,161
Como dices ser
¿Alérgico al cilantro?

137
00:09:20,259 --> 00:09:21,602
No soporto el cilantro.

138
00:09:21,661 --> 00:09:23,572
Exactamente.
Pero no eres alérgico.

139
00:09:23,629 --> 00:09:26,007
¿Alguien quiere fresas?
comprado en el mercado de agricultores?

140
00:09:26,098 --> 00:09:27,168
Comprar comestibles, mala señal.

141
00:09:27,266 --> 00:09:28,301
PAIGE: ¿Qué?

142
00:09:28,401 --> 00:09:29,505
Y todos lo sabemos
lo que eso significa.

143
00:09:29,602 --> 00:09:30,672
JOSÉ: Me gusta.

144
00:09:30,970 --> 00:09:32,950
Ella es como nuestra mascota.

145
00:09:33,239 --> 00:09:34,582
Gracias, creo.

146
00:09:34,640 --> 00:09:37,314
Preferiría tenerla a ella que eso.
hurón que intentaste hacernos adoptar.

147
00:09:37,410 --> 00:09:39,583
JIM: Y ella hace un café excelente.
Mantengámosla.

148
00:09:39,645 --> 00:09:40,919
PAIGE: (RISAS) Gracias.

149
00:09:40,980 --> 00:09:42,254
JIM: Toma un poco.
JOSH: Gracias.

150
00:09:43,683 --> 00:09:46,687
"Película"? creo que tu
Escribí mal "película".

151
00:09:46,852 --> 00:09:47,956
No.

152
00:09:48,020 --> 00:09:49,328
(RISAS)

153
00:09:52,625 --> 00:09:54,002
(Jadeos)

154
00:09:56,095 --> 00:09:57,438
Te lo dije.

155
00:09:57,697 --> 00:09:58,903
Sí.
Mmm-hmm.

156
00:10:02,101 --> 00:10:04,274
Prometo ayudarte a amar la vida,

157
00:10:04,370 --> 00:10:07,078
para siempre abrazarte
con ternura,

158
00:10:07,540 --> 00:10:10,544
y tener paciencia
que el amor exige.

159
00:10:10,977 --> 00:10:13,321
Para hablar cuando se necesitan palabras

160
00:10:13,613 --> 00:10:16,594
y compartir el silencio
cuando no lo son.

161
00:10:17,283 --> 00:10:20,787
Estar de acuerdo en estar en desacuerdo
sobre pastel de terciopelo rojo.

162
00:10:20,886 --> 00:10:22,456
(TODOS RISAS)

163
00:10:22,555 --> 00:10:24,762
Y vivir dentro
el calor de tu corazón

164
00:10:24,824 --> 00:10:26,599
y siempre llámalo hogar.

165
00:10:27,760 --> 00:10:30,297
Vaya, tú pones el listón
tipo de alto.

166
00:10:30,396 --> 00:10:31,466
(RISAS)

167
00:10:31,564 --> 00:10:33,305
¿escribiste?
¿Tus votos en un menú?

168
00:10:34,400 --> 00:10:35,902
Sí. ¿Por qué?

169
00:10:39,238 --> 00:10:40,842
(AMBOS RIENDO)

170
00:10:45,478 --> 00:10:47,685
Prometo amarte ferozmente

171
00:10:49,415 --> 00:10:52,624
en todas tus formas,
ahora y siempre.

172
00:10:53,953 --> 00:10:58,026
Prometo nunca olvidar eso
Este es un amor que se da una vez en la vida.

173
00:11:00,660 --> 00:11:04,005
Y saber siempre en el
lo mas profundo de mi alma

174
00:11:05,598 --> 00:11:09,307
que no importa qué desafíos
podría separarnos,

175
00:11:10,936 --> 00:11:13,780
que siempre encontraremos el
camino de regreso el uno al otro.

176
00:11:17,276 --> 00:11:20,223
¿Se toman el uno al otro?
como cónyuges para siempre?

177
00:11:20,446 --> 00:11:21,618
Sí.

178
00:11:24,450 --> 00:11:25,622
(RISAS) Sí.

179
00:11:27,019 --> 00:11:31,297
Entonces por el poder que me ha sido conferido
por el Estado de Illinois, yo...

180
00:11:31,791 --> 00:11:32,861
Seguridad.

181
00:11:33,693 --> 00:11:36,037
Ahora te declaro hombre y
esposa y mejores amigas para toda la vida.

182
00:11:36,128 --> 00:11:37,505
¡Beso! ¡Correr!

183
00:11:37,563 --> 00:11:39,236
(<i>SALIDA EL 5</i> JUGANDO)

184
00:11:44,904 --> 00:11:47,851
<i>♪ Tenías que correr
para el fin de semana</i>

185
00:11:48,574 --> 00:11:51,077
<i>♪ Y no tenías dónde estar</i>

186
00:11:51,877 --> 00:11:55,222
<i>♪ Ya tuviste suficiente dolor</i>

187
00:11:55,581 --> 00:11:58,323
<i>♪ Y todo salió en la televisión</i>

188
00:11:59,151 --> 00:12:02,894
<i>♪ Tiraste un beso
a un adiós y</i>

189
00:12:03,155 --> 00:12:05,396
<i>♪ Así es como me conociste</i>

190
00:12:09,228 --> 00:12:11,572
<i>♪ Oh, es nuestro</i>

191
00:12:20,072 --> 00:12:23,679
<i>♪ Oh, es nuestro</i>

192
00:12:23,743 --> 00:12:26,451
<i>♪ Oh, es nuestro</i>

193
00:12:26,545 --> 00:12:27,683
(gruñidos)

194
00:12:27,747 --> 00:12:29,414
<i>♪ Oh, es nuestro ♪</i>

195
00:12:29,415 --> 00:12:29,950
♪♪

196
00:12:30,049 --> 00:12:31,289
(La música se detiene)

197
00:12:31,450 --> 00:12:32,895
(EXHALA)

198
00:12:35,087 --> 00:12:38,466
Tengo una pieza.
Una pieza.

199
00:12:40,392 --> 00:12:42,565
Es...
No está sucediendo.

200
00:12:43,295 --> 00:12:44,706
Yo no...

201
00:12:45,264 --> 00:12:46,709
(SUSPIRANDO) Oh, Dios mío.

202
00:12:47,366 --> 00:12:48,401
Estarás bien.

203
00:12:48,467 --> 00:12:50,276
Ay dios mío. voy a
hay que llamarlos.

204
00:12:50,369 --> 00:12:51,404
voy a tener que llamarlos

205
00:12:51,470 --> 00:12:53,541
y diles
que no puedo hacerlo.

206
00:12:56,475 --> 00:12:58,318
Ven a la cama conmigo.

207
00:12:59,879 --> 00:13:01,620
Vamos. sé que quieres
ven a la cama conmigo.

208
00:13:01,714 --> 00:13:02,988
(MURTURANDO)

209
00:13:03,115 --> 00:13:04,321
(RISAS)

210
00:13:04,617 --> 00:13:05,925
¡No lo hagas!

211
00:13:05,985 --> 00:13:07,828
Ah, no, por favor, no.

212
00:13:07,920 --> 00:13:09,297
(CHILLADOS)

213
00:13:09,555 --> 00:13:10,932
(RISAS)

214
00:13:13,425 --> 00:13:14,460
¡Basta!

215
00:13:14,560 --> 00:13:15,732
Está bien, está bien, está bien.

216
00:13:17,296 --> 00:13:20,641
Creo que este es
va bien.

217
00:13:21,267 --> 00:13:23,577
quiero decir,
Sé que no ha terminado,

218
00:13:23,636 --> 00:13:25,980
pero ya estoy empezando
para ver un estado de ánimo.

219
00:13:26,505 --> 00:13:30,954
Tiene como un oscurecimiento
Lo que pasa allí es el telón,

220
00:13:31,010 --> 00:13:34,856
y luego una competencia
elemento ligero, ahí.

221
00:13:34,947 --> 00:13:36,017
Mmm-hmm.

222
00:13:36,115 --> 00:13:38,425
Es abstracto, pero
Quiero decir, no lo sé.

223
00:13:38,484 --> 00:13:41,158
yo creo que
ya es poderoso.

224
00:13:43,189 --> 00:13:44,361
¿Qué?

225
00:13:45,357 --> 00:13:47,200
Me amas totalmente.

226
00:13:48,160 --> 00:13:49,935
Sí, lo hago.
Sí.

227
00:13:50,830 --> 00:13:54,209
lo sé porque
esta es mi pieza,

228
00:13:56,502 --> 00:13:58,846
y esa es la pila de chatarra,

229
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
que ahora estoy guardando.

230
00:14:03,609 --> 00:14:04,849
Mmm.

231
00:14:42,047 --> 00:14:48,828
LEO: <i>Un momento de físico total,
mental y cualquier otro tipo de amor.</i>

232
00:14:56,695 --> 00:14:58,368
DR. PESCADOR:
No la abrumes.

233
00:14:58,664 --> 00:15:00,337
Ella estará un poco aturdida.

234
00:15:00,399 --> 00:15:03,243
así que simplemente
dale algo de espacio.

235
00:15:04,403 --> 00:15:05,541
LEO: Hola.

236
00:15:14,446 --> 00:15:16,517
Es tan bueno verte.

237
00:15:17,516 --> 00:15:18,722
(Tartamudeo)

238
00:15:19,885 --> 00:15:21,091
¿Paige?

239
00:15:21,720 --> 00:15:24,257
Está bien.
Estás en el hospital.

240
00:15:24,757 --> 00:15:26,293
Tuviste un accidente automovilístico.

241
00:15:26,392 --> 00:15:28,303
Te golpeaste la cabeza
pero estás bien.

242
00:15:28,394 --> 00:15:31,136
Sólo te mantuvimos dormido
por un rato.

243
00:15:31,630 --> 00:15:32,870
¿Cómo te sientes?

244
00:15:35,100 --> 00:15:36,704
Me duele la cabeza.

245
00:15:38,737 --> 00:15:40,580
Si, bueno,
eso es perfectamente normal.

246
00:15:40,639 --> 00:15:42,209
te conseguiré
algo para eso.

247
00:15:42,274 --> 00:15:44,584
¿Alguien más resultó herido, doctor?

248
00:15:47,613 --> 00:15:48,956
Eh...

249
00:15:53,485 --> 00:15:55,931
paige,
sabes quién soy, ¿verdad?

250
00:15:55,988 --> 00:15:58,468
Sí. Eres mi médico.

251
00:16:05,731 --> 00:16:06,971
Eh...

252
00:16:16,809 --> 00:16:18,516
Soy tu marido.

253
00:16:20,112 --> 00:16:21,921
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

254
00:16:22,915 --> 00:16:23,985
¿Paige?

255
00:16:42,768 --> 00:16:44,941
¿Señor Collins? dijiste
las cosas estaban muy bien.

256
00:16:45,004 --> 00:16:47,678
Una lesión cerebral no es como una
hueso roto o una laceración.

257
00:16:47,773 --> 00:16:49,150
Los cerebros son
mucho menos predecible.

258
00:16:49,308 --> 00:16:52,448
A veces, debido a la forma en que la hinchazón
el tejido presiona contra el cráneo,

259
00:16:52,511 --> 00:16:53,683
puede causar algún deterioro.

260
00:16:53,779 --> 00:16:55,281
¿Algún impedimento?

261
00:16:55,347 --> 00:16:56,485
Ella no me recuerda.

262
00:16:56,548 --> 00:16:58,323
Aunque ella esté despierta,
la hinchazón

263
00:16:58,384 --> 00:17:00,455
puede causar confusión
o pérdida de memoria,

264
00:17:00,519 --> 00:17:01,827
cambios de humor erráticos.

265
00:17:02,054 --> 00:17:04,159
¿Qué?
Pero eso es normal.

266
00:17:12,564 --> 00:17:14,475
LEO: <i>Entonces, esa es mi teoría.</i>

267
00:17:15,034 --> 00:17:18,208
<i>Que estos momentos de impacto
definir quiénes somos.</i>

268
00:17:21,240 --> 00:17:23,584
<i>Pero lo que nunca consideré</i>

269
00:17:24,309 --> 00:17:28,382
<i>¿Y si algún día pudieras?
¿Ya no recuerdas ninguno de ellos?</i>

270
00:17:43,262 --> 00:17:44,366
Hola.

271
00:17:45,497 --> 00:17:46,669
¿Qué estás haciendo?

272
00:17:46,732 --> 00:17:47,836
Durmiendo.

273
00:17:50,269 --> 00:17:51,509
Bien.

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,281
Te traje algo de ropa.

275
00:17:54,339 --> 00:17:55,716
Gracias.

276
00:18:00,045 --> 00:18:01,353
Tengo algo de hambre.

277
00:18:02,614 --> 00:18:03,786
Bueno.

278
00:18:06,752 --> 00:18:08,060
Vamos.

279
00:18:10,589 --> 00:18:15,095
Así que sólo quería verificar
Algunas cosas contigo sobre mí,

280
00:18:15,360 --> 00:18:16,737
sobre nosotros.

281
00:18:17,062 --> 00:18:19,235
Excelente.
Entonces, ¿estamos casados?

282
00:18:19,565 --> 00:18:20,771
Sí.
Sí.

283
00:18:20,866 --> 00:18:22,812
Y tengo el pelo raro.

284
00:18:23,302 --> 00:18:25,612
creo que eso es
adoptando una visión estrecha.

285
00:18:25,871 --> 00:18:28,477
Dijiste que se necesita
demasiado largo para enderezar

286
00:18:28,574 --> 00:18:30,576
y preferirías usar eso
tiempo para trabajar en tu estudio.

287
00:18:30,642 --> 00:18:33,418
¿Mi estudio?
¿Por qué tengo un estudio?

288
00:18:35,781 --> 00:18:37,283
Eres un artista.

289
00:18:37,716 --> 00:18:39,957
Escultor.
Uno realmente bueno.

290
00:18:41,086 --> 00:18:42,895
Ahora mismo, estás
trabajando en cuatro piezas

291
00:18:42,955 --> 00:18:44,559
para el vestíbulo de la Tribune Tower,

292
00:18:44,623 --> 00:18:46,000
que es enorme.

293
00:18:46,091 --> 00:18:48,469
todos en la ciudad
quería esa comisión.

294
00:18:48,560 --> 00:18:50,904
Pero tu show en los MCA
12 x 12 fue increíble,

295
00:18:50,963 --> 00:18:52,465
entonces lo ganaste.

296
00:18:53,165 --> 00:18:54,644
¿Qué pasa con mi título de abogado?

297
00:18:57,269 --> 00:18:59,180
¿No tengo un título en derecho?

298
00:18:59,671 --> 00:19:00,741
creo que estabas

299
00:19:00,806 --> 00:19:02,342
unos pocos créditos menos.

300
00:19:04,476 --> 00:19:05,921
La última vez que quise
ser artista,

301
00:19:05,978 --> 00:19:08,288
Yo estaba en la escuela secundaria.

302
00:19:11,783 --> 00:19:13,694
JIM: <i>Creo que necesitas
Míralo como una victoria.</i>

303
00:19:13,785 --> 00:19:15,924
LEO: ¿La lesión cerebral traumática está ganando?
Eres un idiota.

304
00:19:17,322 --> 00:19:18,767
Si ella no lo hace
recuerda quien eres,

305
00:19:18,824 --> 00:19:21,168
entonces ella no recuerda todo
La estupidez que alguna vez hiciste.

306
00:19:21,260 --> 00:19:22,762
Puedes empezar de nuevo,
borrón y cuenta nueva.

307
00:19:23,095 --> 00:19:25,371
Sólo estoy preocupado si
ella no te recuerda,

308
00:19:25,464 --> 00:19:27,876
¿Cómo va a recordar?
¿Está enamorada de ti? ¿Qué?

309
00:19:27,966 --> 00:19:29,001
francamente estaba un poco aturdido

310
00:19:29,101 --> 00:19:30,171
ella fue por ti
la primera vez.

311
00:19:30,269 --> 00:19:31,976
En todo caso, has
volverse menos atractivo.

312
00:19:32,037 --> 00:19:33,277
(RISAS)

313
00:19:33,372 --> 00:19:35,181
ustedes son
un gran sistema de apoyo.

314
00:19:37,176 --> 00:19:39,156
Aunque en serio.

315
00:19:39,211 --> 00:19:40,622
¿Qué pasa si ella no lo hace?
¿me recuerdas?

316
00:19:41,380 --> 00:19:42,518
¿Entonces qué?

317
00:19:47,019 --> 00:19:48,521
Ella te recordará.

318
00:19:48,620 --> 00:19:50,190
Ella nos recordará a todos.

319
00:19:50,289 --> 00:19:51,563
Somos su familia.

320
00:19:55,160 --> 00:19:56,969
Sí, tienes razón.

321
00:20:03,635 --> 00:20:05,239
(La puerta zumba)

322
00:20:18,317 --> 00:20:20,490
Disculpe. estoy buscando
para mi esposa, Paige Collins.

323
00:20:20,552 --> 00:20:21,758
ella tenía razón
por aquí ayer.

324
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Bueno, parece que se mudaron.
ella hasta el piso VIP.

325
00:20:25,691 --> 00:20:27,762
Eso suena caro.
Es el ala de un donante.

326
00:20:28,393 --> 00:20:29,667
Sólo baja aquí
y toma el ascensor

327
00:20:29,728 --> 00:20:31,765
al segundo piso
y girar a la derecha.

328
00:20:31,863 --> 00:20:33,399
Bueno. Gracias.

329
00:20:38,237 --> 00:20:40,615
DR FISHMAN: Paige, tu largo plazo
la recuperación de la memoria está intacta

330
00:20:40,706 --> 00:20:45,086
y soy muy optimista el resto de tu
La memoria va a mejorar con el tiempo.

331
00:20:45,577 --> 00:20:48,217
Sr. Collins,
Me alegro mucho que estés aquí.

332
00:20:50,716 --> 00:20:53,697
Esto es extraño.
Soy Leo, el marido de Paige.

333
00:20:54,386 --> 00:20:58,300
¿Sabes lo desconcertante
fue escuchar de segunda mano

334
00:20:58,390 --> 00:21:01,098
que mi hija había sido
en la UCI durante semanas

335
00:21:01,293 --> 00:21:03,204
y no nos lo habían dicho?

336
00:21:03,595 --> 00:21:05,040
Deberías habernos llamado.

337
00:21:05,097 --> 00:21:06,474
Lo lamento.

338
00:21:07,933 --> 00:21:10,106
¿Nunca conociste a mis padres?

339
00:21:10,202 --> 00:21:12,239
No entiendo.
¿Por qué no lo has conocido?

340
00:21:12,304 --> 00:21:14,306
Entonces, doctor, ¿ahora qué?
es el siguiente paso?

341
00:21:14,706 --> 00:21:16,743
Cuanto antes se asiente
de vuelta a su vida,

342
00:21:16,875 --> 00:21:19,412
su rutina normal, mejor.

343
00:21:19,478 --> 00:21:21,048
A partir de una semana más o menos,
voy a recomendar

344
00:21:21,113 --> 00:21:22,956
que paige vea
un psicólogo neuronal.

345
00:21:23,148 --> 00:21:24,593
Bueno.
BILL: Lo que sea que ella necesite.

346
00:21:24,650 --> 00:21:25,924
Terapia, especialistas,

347
00:21:25,984 --> 00:21:27,463
Me aseguraré
ella obtiene lo mejor.

348
00:21:27,586 --> 00:21:29,327
Volverás a casa donde yo
puede cuidar de ti.

349
00:21:29,621 --> 00:21:31,157
BILL: Mamá puede hacer las paces.
tu antigua habitación,

350
00:21:31,256 --> 00:21:33,429
y puedo tomar
algún tiempo libre en el trabajo.

351
00:21:34,626 --> 00:21:36,401
no quiero decir
ser irrespetuoso,

352
00:21:36,461 --> 00:21:37,997
porque realmente
aprecio eso,

353
00:21:38,297 --> 00:21:40,277
pero acabas de escuchar
El doctor de Paige dice

354
00:21:40,332 --> 00:21:42,903
que ella necesita volver
a su rutina normal.

355
00:21:42,968 --> 00:21:45,073
Su vida conmigo es
su rutina normal.

356
00:21:45,137 --> 00:21:47,344
RITA: Sí, pero así es la vida.
ella no lo recuerda.

357
00:21:47,472 --> 00:21:48,576
Ella lo hará.

358
00:21:48,640 --> 00:21:49,914
Eso es lo que su doctor
Acabo de terminar de decir.

359
00:21:50,008 --> 00:21:52,955
No. Lo que ella dijo fue que
tal vez Paige lo recuerde.

360
00:21:53,011 --> 00:21:55,184
RITA: Ahora, ¿por qué no?
déjala volver a casa

361
00:21:55,280 --> 00:21:57,260
y recuperarme con
¿Gente que ella conoce?

362
00:21:57,316 --> 00:21:58,420
¿Y amores?

363
00:21:58,483 --> 00:22:00,258
RITA: Sólo estamos tratando de
Haz lo mejor para Paige.

364
00:22:00,352 --> 00:22:02,332
Eso es interesante, porque tú
Ni siquiera le he preguntado una vez.

365
00:22:02,421 --> 00:22:04,332
Bueno, no, pero... Lo que yo
realmente lo necesito es para todos

366
00:22:04,423 --> 00:22:06,164
¡Para dejar de discutir!

367
00:22:07,492 --> 00:22:10,166
DR FISHMAN: Escuche, nada de esto
debe decidirse ahora mismo.

368
00:22:10,262 --> 00:22:11,332
No, lo siento.

369
00:22:11,430 --> 00:22:13,808
DR FISHMAN: Creo que deberías
Todos volvamos a casa y descansemos.

370
00:22:13,865 --> 00:22:15,970
Estoy seguro de que todos podrían usarlo.

371
00:22:16,301 --> 00:22:17,507
¿Cómo es eso?
eres mi marido

372
00:22:17,602 --> 00:22:18,979
¿Y nunca has conocido a mi familia?

373
00:22:19,805 --> 00:22:22,786
no has hablado
a ellos en años.

374
00:22:24,076 --> 00:22:27,023
¿Por qué alguna vez pararía?
hablando con mi familia?

375
00:22:27,746 --> 00:22:29,419
Todo se vino abajo antes de que nos conociéramos.

376
00:22:29,681 --> 00:22:31,490
¿Y nunca hablamos de eso?

377
00:22:31,583 --> 00:22:32,789
No, lo hicimos.

378
00:22:34,753 --> 00:22:35,823
¿Entonces?

379
00:22:36,988 --> 00:22:39,935
Para empezar, querías
mudarse a la ciudad

380
00:22:39,991 --> 00:22:41,299
y ve al Instituto de Arte.

381
00:22:42,294 --> 00:22:45,366
Y tu padre insistió
que permanezcas en la facultad de derecho.

382
00:22:45,697 --> 00:22:46,937
Tenía algunas opiniones bastante estrictas.

383
00:22:46,998 --> 00:22:48,136
sobre lo que deberías estar haciendo.

384
00:22:49,868 --> 00:22:51,438
las cosas simplemente
se disparó desde allí.

385
00:22:52,704 --> 00:22:55,844
Bueno. mira lo que recuerdo
está en la facultad de derecho

386
00:22:55,941 --> 00:22:58,717
y estar comprometida con Jeremy.

387
00:23:02,013 --> 00:23:04,892
Yo... no lo sé.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

388
00:23:11,957 --> 00:23:13,163
Paige.

389
00:23:13,525 --> 00:23:16,165
Vale, nena, nena, solo, solo...

390
00:23:16,828 --> 00:23:20,002
Lo mejor que puedes hacer
en este punto

391
00:23:20,065 --> 00:23:23,410
es volver
a tu vida conmigo.

392
00:23:24,069 --> 00:23:25,673
Ya escuchaste lo que dijo el doctor.

393
00:23:25,737 --> 00:23:27,045
es lo mejor
para tu recuperación.

394
00:23:27,139 --> 00:23:29,312
Vale, pero no te conozco.

395
00:23:29,841 --> 00:23:31,514
Y se supone que solo
para subir a tu auto

396
00:23:31,576 --> 00:23:33,749
e ir a vivir a tu casa?

397
00:23:33,979 --> 00:23:35,049
Es nuestro lugar.

398
00:23:35,147 --> 00:23:37,218
Sin ninguna prueba de nosotros
¿Incluso estar enamorado?

399
00:23:37,315 --> 00:23:38,385
¿Aparte de nuestro matrimonio?

400
00:23:38,483 --> 00:23:40,429
La gente se casa para todos.
tipos de razones diferentes.

401
00:23:40,519 --> 00:23:41,896
(SE BURLA) Está bien. ¿Como?

402
00:23:41,987 --> 00:23:43,330
Como para una tarjeta verde.

403
00:23:44,055 --> 00:23:46,092
(RISAS) Soy de Cincinnati.

404
00:23:47,526 --> 00:23:49,403
¿Llevé un diario?

405
00:23:50,929 --> 00:23:52,738
No, que yo sepa, no.

406
00:24:03,208 --> 00:24:05,109
(suspiros)

407
00:24:07,579 --> 00:24:10,116
supongo que esto es
todo lo que pudo encontrar.

408
00:24:11,183 --> 00:24:13,686
Ah, bueno.
Se ve bien, cariño.

409
00:24:13,752 --> 00:24:15,595
(LLAMA A LA PUERTA) Quiero decir, estamos
Me voy a casa, así que...

410
00:24:15,787 --> 00:24:17,391
Es horrible...
¿Paige?

411
00:24:18,223 --> 00:24:20,225
entiendo que eres
finalmente dejándonos.

412
00:24:20,292 --> 00:24:22,863
Oh, si, eso es
lo que me dicen.

413
00:24:25,464 --> 00:24:28,468
Entonces, no conducir hasta
Yo te doy la palabra.

414
00:24:28,900 --> 00:24:31,380
Pero aparte de eso, voy a
Nos vemos en cuatro a seis semanas.

415
00:24:31,636 --> 00:24:33,047
¿Está bien?
Muchas gracias.

416
00:24:33,104 --> 00:24:35,141
RITA: Gracias doctora por todo.
BILL: Gracias, doctora.

417
00:24:35,240 --> 00:24:36,947
Bueno.
¿Estás listo? Vamos.

418
00:24:37,075 --> 00:24:39,214
Espera, espera.
Recibí un mensaje de voz.

419
00:24:39,277 --> 00:24:40,756
Es de antes del accidente.

420
00:24:42,280 --> 00:24:43,554
Dijiste que querías pruebas.

421
00:24:43,615 --> 00:24:46,755
Está bien, sí.
Bueno, escuchemos.

422
00:24:48,153 --> 00:24:49,632
PAIGE EN EL CORREO DE VOZ:
<i>Hola, cariño.</i>

423
00:24:50,722 --> 00:24:53,168
<i>Uf. lo siento
Todavía estoy en mi estudio.</i>

424
00:24:53,258 --> 00:24:56,967
(RISAS) <i>Te extraño mucho mis esculturas
están empezando a parecerse a ti.</i>

425
00:24:57,462 --> 00:24:59,772
<i>Entonces, ¿qué harás después?</i>

426
00:24:59,931 --> 00:25:03,504
<i>Necesito algo de tiempo Leo,
si sabes a lo que me refiero.</i>

427
00:25:05,136 --> 00:25:08,015
<i>Sí. De todos modos, llámame.</i>

428
00:25:08,406 --> 00:25:10,249
(RISAS) Te amo.

429
00:25:13,612 --> 00:25:17,492
No lo sé, supongo
al escucharlo de nuevo,

430
00:25:17,582 --> 00:25:18,993
no lo hace
probar exactamente cualquier cosa.

431
00:25:19,150 --> 00:25:20,788
No, no, es...

432
00:25:21,453 --> 00:25:25,526
Es lindo.
Quiero decir, sueno feliz.

433
00:25:27,926 --> 00:25:30,099
Está bien, mira.
Piénselo.

434
00:25:30,762 --> 00:25:33,368
Dejaste la facultad de derecho,
rompiste tu compromiso

435
00:25:33,465 --> 00:25:34,808
y te mudaste a la ciudad.

436
00:25:35,367 --> 00:25:37,040
Esos fueron todos
decisiones que tomaste,

437
00:25:37,135 --> 00:25:39,513
mucho antes de que me conocieras.

438
00:25:39,604 --> 00:25:41,811
creo que
te lo debes a ti mismo

439
00:25:42,274 --> 00:25:45,551
para honrar esas decisiones,
al menos por ahora.

440
00:25:48,446 --> 00:25:50,187
Esto es un error, Paige.

441
00:25:50,482 --> 00:25:52,792
lo prometo
Yo cuidaré de ella.

442
00:25:53,985 --> 00:25:57,057
Por favor, ven a casa conmigo.
Ven a casa conmigo.

443
00:25:57,556 --> 00:25:59,126
Resolveremos esto juntos.

444
00:26:03,995 --> 00:26:05,406
(suspiros)

445
00:26:06,464 --> 00:26:08,410
Supongo que podría probarlo

446
00:26:09,968 --> 00:26:11,709
para ver si sería
ayuda a mi memoria y...

447
00:26:11,803 --> 00:26:12,838
Mmm-hmm.

448
00:26:13,805 --> 00:26:16,877
siempre podría volver a casa
si cambio de opinión.

449
00:26:18,209 --> 00:26:20,485
Me casé con él. debe
lo ha sido por alguna razón.

450
00:26:21,479 --> 00:26:22,981
Un respaldo cauteloso.

451
00:26:23,048 --> 00:26:24,493
Pero lo aceptaré.

452
00:26:34,826 --> 00:26:36,669
Parezco un bicho raro.

453
00:26:38,196 --> 00:26:40,198
Creo que te ves genial.

454
00:26:45,904 --> 00:26:47,440
¿Dónde vivimos?

455
00:26:47,539 --> 00:26:48,882
En el lado norte.

456
00:26:53,411 --> 00:26:55,254
¿Quién es el presidente?

457
00:26:55,413 --> 00:26:57,359
¿Del país?
Sí.

458
00:26:58,116 --> 00:26:59,356
Obama.

459
00:27:00,385 --> 00:27:01,762
¿El senador?

460
00:27:03,288 --> 00:27:05,393
Sí. Votaste por él.

461
00:27:05,624 --> 00:27:06,898
¿Hice?

462
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
Bienvenido a casa. (RISAS)

463
00:27:24,442 --> 00:27:25,819
Después de ti.

464
00:27:32,217 --> 00:27:33,321
TODOS: ¡Sorpresa!

465
00:27:33,418 --> 00:27:34,795
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

466
00:27:36,955 --> 00:27:38,059
Eh...

467
00:27:39,057 --> 00:27:40,934
Es bueno verte.

468
00:27:41,092 --> 00:27:42,435
Estábamos allí todos los días.
en el hospital,

469
00:27:42,494 --> 00:27:44,167
pero leo no nos queria
para abrumarte.

470
00:27:44,262 --> 00:27:45,935
Sí. Ellos eran.
Cada día.

471
00:27:45,997 --> 00:27:47,499
Realmente te extrañamos.

472
00:27:48,099 --> 00:27:50,579
¿Supongo que estamos cerca?

473
00:27:52,103 --> 00:27:55,778
Soy Sonia. y esto
Es mi novio Kyle.

474
00:27:56,007 --> 00:27:57,145
Hola, Paige.

475
00:27:57,242 --> 00:27:58,277
SONIA: Y este es Jim.

476
00:27:58,643 --> 00:28:00,122
Te ves genial, Paige.

477
00:28:00,178 --> 00:28:01,623
SONIA: Y Lirio.

478
00:28:01,780 --> 00:28:04,454
Ey. ¿Qué eras?
¿Hacer ejercicio en el hospital?

479
00:28:04,516 --> 00:28:06,587
Hola, Paige.
SONIA: Y José.

480
00:28:06,951 --> 00:28:10,160
Yo... Lo siento, yo... Disculpe.

481
00:28:15,794 --> 00:28:17,831
Gracias a todos por venir.
Lamento que haya terminado temprano.

482
00:28:17,929 --> 00:28:20,307
Está bien.
Cuídate Leo.

483
00:28:49,561 --> 00:28:51,063
¿Estás bien?

484
00:28:51,696 --> 00:28:52,970
¿Qué opinas?

485
00:28:54,466 --> 00:28:56,810
Lo sé. Hay mucho que asimilar.

486
00:28:57,569 --> 00:28:58,673
No.

487
00:28:59,337 --> 00:29:02,978
mucho que asimilar
habría estado volviendo a casa,

488
00:29:04,008 --> 00:29:07,512
a un apartamento extraño,
con un hombre que no conozco.

489
00:29:08,680 --> 00:29:11,058
Sería mucho para asimilar.

490
00:29:11,750 --> 00:29:13,889
Pero volviendo a casa y con todo eso,

491
00:29:13,985 --> 00:29:15,862
además de una casa llena de gente

492
00:29:15,920 --> 00:29:20,335
tirandome y abrazándome
yo, y llorando en mi cara,

493
00:29:20,391 --> 00:29:22,667
y hablando de más mierda
que no recuerdo,

494
00:29:22,727 --> 00:29:25,833
eso no es mucho para asimilar,
eso es una completa tontería.

495
00:29:26,865 --> 00:29:28,367
Tienes razón.

496
00:29:28,433 --> 00:29:30,379
Sólo se suponía
ser unas pocas personas.

497
00:29:30,502 --> 00:29:32,778
¿Podrías salir por favor?

498
00:29:37,408 --> 00:29:40,218
Paige, lo siento.

499
00:29:40,512 --> 00:29:42,788
¿Honestamente no
¿Me dejarás en paz?

500
00:29:43,381 --> 00:29:45,292
Lo lamento.
Lo lamento.

501
00:29:46,184 --> 00:29:47,561
Por supuesto.

502
00:29:51,523 --> 00:29:52,695
(LA PUERTA SE ABRE)

503
00:29:52,757 --> 00:29:54,361
Lo siento.

504
00:30:05,236 --> 00:30:06,442
(resoplando)

505
00:30:34,265 --> 00:30:35,676
(Jadeos)

506
00:30:40,605 --> 00:30:41,913
Ah.

507
00:30:41,973 --> 00:30:44,954
Ay dios mío. Oh, mi
madre me va a matar.

508
00:30:45,009 --> 00:30:46,113
(Jadeos)

509
00:31:03,862 --> 00:31:05,671
Buenos días.
Buen día. (Jadeos)

510
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
¿Qué?
¡No llamaste!

511
00:31:10,368 --> 00:31:12,314
Es un hábito. Lo lamento.

512
00:31:13,004 --> 00:31:15,006
No es que no lo hayas hecho
visto antes. Vamos.

513
00:31:16,674 --> 00:31:18,176
(RISAS)

514
00:31:18,877 --> 00:31:21,824
Esto no es gracioso.
Deberías tocar.

515
00:31:22,046 --> 00:31:23,457
Lo lamento.

516
00:31:35,793 --> 00:31:37,204
(AMBOS RISAS)

517
00:31:40,098 --> 00:31:41,168
Te ves bien.

518
00:31:41,332 --> 00:31:42,470
¿En realidad?

519
00:31:44,035 --> 00:31:47,539
Esta es la única pieza de mi
ropa con la que me siento cómodo.

520
00:31:48,439 --> 00:31:49,850
En realidad, eso es mío.

521
00:31:50,842 --> 00:31:52,014
Oh.

522
00:31:52,176 --> 00:31:53,712
No, está bien.

523
00:32:01,986 --> 00:32:03,158
¿Qué?
¿Eh?

524
00:32:03,554 --> 00:32:06,034
Me estás mirando como si fuera
algún tipo de animal de zoológico.

525
00:32:08,059 --> 00:32:09,367
Lo siento, no lo sé.
solo lo estoy intentando

526
00:32:09,460 --> 00:32:10,871
para resolver esto,
también, supongo.

527
00:32:16,034 --> 00:32:18,412
¿Normalmente haces todo esto?

528
00:32:18,503 --> 00:32:20,847
esta es mi disculpa
para anoche.

529
00:32:21,172 --> 00:32:24,016
Ese fue un movimiento tan estúpido.
Simplemente no estaba pensando.

530
00:32:24,175 --> 00:32:26,348
No, por favor.
Lo lamento. Yo...

531
00:32:28,212 --> 00:32:30,055
no quiero que lo hagas
Preocúpate por mí, ¿vale?

532
00:32:30,148 --> 00:32:33,027
Sólo sigue con tu
rutina normal y...

533
00:32:34,986 --> 00:32:36,932
¿Trabajas?
¿Tienes un trabajo?

534
00:32:37,021 --> 00:32:38,500
(RISAS)

535
00:32:38,723 --> 00:32:41,226
Sí. Bueno, eso es
si todavía estoy en el negocio.

536
00:32:43,094 --> 00:32:45,199
Soy dueño de un estudio de grabación.

537
00:32:46,197 --> 00:32:47,505
Mmm. Fresco.

538
00:32:52,203 --> 00:32:55,844
Entonces, ¿cuál es mi rutina?
¿Qué hago todo el día?

539
00:32:56,541 --> 00:32:57,781
Bien...

540
00:32:59,544 --> 00:33:02,024
normalmente te levantas
y hacer café.

541
00:33:02,080 --> 00:33:04,082
Está bien. No, no, no. tengo
eso, lo tengo, lo tengo.

542
00:33:04,215 --> 00:33:06,593
Lo hice esta mañana, creo.

543
00:33:08,419 --> 00:33:11,798
Y luego tú... Oh, no, no lo hagas.
Ese es para mí.

544
00:33:11,923 --> 00:33:13,061
No comes carne.

545
00:33:14,859 --> 00:33:16,099
Oh.

546
00:33:18,796 --> 00:33:22,141
Luego revisas los correos electrónicos
y pagar facturas.

547
00:33:23,034 --> 00:33:24,138
Bueno.

548
00:33:24,235 --> 00:33:27,444
Lo cual apuesto a que no lo haces
recordar alguna de las contraseñas

549
00:33:27,572 --> 00:33:29,609
o números de cuenta, ¿eh?
Mmm-mmm.

550
00:33:29,707 --> 00:33:30,777
Así que supongo que haré eso.

551
00:33:30,875 --> 00:33:32,115
(RISAS) Está bien.

552
00:33:32,977 --> 00:33:35,617
Y luego bajas
a tu estudio.

553
00:33:35,713 --> 00:33:37,750
Podría llevarte allí abajo,
mostrarte en qué estás trabajando.

554
00:33:38,816 --> 00:33:41,456
¿Sabes que? No tenemos que
Repite todo ahora mismo.

555
00:33:41,552 --> 00:33:42,929
Quiero decir, sólo...

556
00:33:42,987 --> 00:33:46,230
Vas a trabajar y podemos hacer

557
00:33:46,290 --> 00:33:48,167
tarjetas didácticas más tarde, o algo así.

558
00:33:50,061 --> 00:33:51,165
¿Está seguro?

559
00:33:51,262 --> 00:33:52,741
Sí. Sí, estoy bien.

560
00:33:54,432 --> 00:33:56,605
Bueno. Bueno, tu, mira...

561
00:33:58,169 --> 00:34:00,274
Tienes llaves, llama aquí.

562
00:34:01,172 --> 00:34:04,176
Si me necesitas, toda mi
Los números están ahí.

563
00:34:04,442 --> 00:34:05,978
Bueno.
Bueno.

564
00:34:09,580 --> 00:34:11,355
Está bien.
Sí.

565
00:34:12,583 --> 00:34:14,290
Que tenga un buen día.

566
00:34:36,841 --> 00:34:38,787
¿Qué pasa, Lil?
Ey.

567
00:34:38,876 --> 00:34:40,116
Lléname.

568
00:34:40,178 --> 00:34:42,454
¿Ese tipo, Zapatos Puntiagudos?
Es un besador realmente malo.

569
00:34:42,680 --> 00:34:44,455
No creo que vaya a
mantenerlo en rotación.

570
00:34:44,515 --> 00:34:46,859
(RISAS) Está bien.

571
00:34:47,385 --> 00:34:50,366
Honestamente, sin embargo,
en realidad ha sido un infierno.

572
00:34:50,455 --> 00:34:52,628
Ayer estuvimos
de alguna manera doblemente reservado.

573
00:34:52,957 --> 00:34:55,130
Demasiados clientes,
ese es un problema de clase alta.

574
00:34:55,293 --> 00:34:56,829
Sí, pero con un solo estudio,

575
00:34:56,894 --> 00:34:59,135
es bastante imposible
para asumir ambos conciertos.

576
00:34:59,197 --> 00:35:01,541
¿Bien? Entonces, publicidad en dunas
no eran flexibles

577
00:35:01,632 --> 00:35:02,702
y volvieron a reservar
en Soundspace.

578
00:35:02,800 --> 00:35:06,145
¿Esperar? ¿Qué? Vamos.
Esa es una cuenta grande.

579
00:35:07,572 --> 00:35:09,051
Siempre deberían
ser priorizado.

580
00:35:09,140 --> 00:35:10,312
Ya lo sabes.

581
00:35:10,374 --> 00:35:11,478
Sí. Mira...

582
00:35:13,211 --> 00:35:16,658
No puedo ejecutar las sesiones y
manejar los servicios de cuenta, ¿verdad?

583
00:35:16,714 --> 00:35:18,352
esto no es
una operación de una sola mujer.

584
00:35:18,483 --> 00:35:20,326
no es como
Me desmoroné o algo así.

585
00:35:20,384 --> 00:35:22,523
Lo sé, lo entiendo.
No estoy enojado.

586
00:35:22,587 --> 00:35:24,999
Yo solo...yo solo
diciendo que la mierda se está escapando.

587
00:35:25,756 --> 00:35:27,565
Bueno, ya estoy aquí.

588
00:35:29,760 --> 00:35:31,103
(suspiros)

589
00:35:31,696 --> 00:35:33,073
¿Cómo está ella?

590
00:35:33,164 --> 00:35:34,438
Ella está llegando allí.

591
00:35:34,932 --> 00:35:36,070
(RISAS)

592
00:35:36,167 --> 00:35:37,441
Ella es...

593
00:35:37,668 --> 00:35:39,170
Mira, gracias.

594
00:35:40,037 --> 00:35:41,380
Todo estará bien.

595
00:35:42,740 --> 00:35:44,583
Bueno. Bien.

596
00:35:47,178 --> 00:35:49,590
Entonces, estarás
en el lanzamiento de las 3:30?

597
00:35:49,847 --> 00:35:51,087
Por supuesto.

598
00:35:51,215 --> 00:35:54,628
Entonces voy a ir a casa
cámbiate y revisa a Paige,

599
00:35:54,719 --> 00:35:56,892
pero estaré allí.
Bueno.

600
00:36:10,368 --> 00:36:12,609
<i>Prometo ayudarte a amar la vida,</i>

601
00:36:14,372 --> 00:36:17,046
<i>para abrazarte siempre
con ternura,</i>

602
00:36:17,108 --> 00:36:19,987
<i>y tener paciencia
que el amor exige.</i>

603
00:36:20,077 --> 00:36:22,284
<i>Hablar cuando se necesitan palabras</i>

604
00:36:22,380 --> 00:36:25,224
<i>y compartir el silencio
cuando no lo son.</i>

605
00:36:25,283 --> 00:36:28,560
<i>Estar de acuerdo en estar en desacuerdo
sobre pastel de terciopelo rojo.</i>

606
00:36:28,753 --> 00:36:29,891
(RISAS)

607
00:36:30,121 --> 00:36:32,101
<i>Y vivir dentro
el calor de tu corazón</i>

608
00:36:32,156 --> 00:36:33,760
<i>y siempre llamarlo hogar.</i>

609
00:36:34,325 --> 00:36:36,236
LEO: <i>¿Escribiste?
¿Tus votos en un menú?</i>

610
00:36:37,295 --> 00:36:38,740
(AMBOS RIENDO)

611
00:36:39,230 --> 00:36:40,402
Extraño.

612
00:36:40,464 --> 00:36:42,501
LEO: <i>Lo prometo
para amarte ferozmente</i>

613
00:36:42,600 --> 00:36:45,809
<i>en todas tus formas,
ahora y siempre.</i>

614
00:36:46,637 --> 00:36:50,517
<i>Prometo no olvidar nunca eso.
éste es</i> un <i>Jove único en la vida.</i>

615
00:36:51,742 --> 00:36:55,121
<i>Y saber siempre en el
lo más profundo de mi alma,</i>

616
00:36:55,479 --> 00:36:57,823
<i>sin importar los desafíos
podría separarnos,</i>

617
00:36:58,282 --> 00:37:01,627
<i>que siempre encontraremos el
camino de regreso el uno al otro.</i>

618
00:37:15,833 --> 00:37:17,369
Ah, hola.
MUJER: Hola.

619
00:37:19,604 --> 00:37:21,606
¿Podría tener un...?

620
00:37:22,473 --> 00:37:23,884
¿Uno de estos?

621
00:37:23,975 --> 00:37:25,386
¿No quieres lo de siempre?

622
00:37:26,344 --> 00:37:27,982
¿Tengo un habitual?

623
00:37:28,546 --> 00:37:30,958
Eso sería perfecto.
Tomaré lo de siempre.

624
00:37:32,683 --> 00:37:33,821
FLORISTA: Está bien.

625
00:37:33,884 --> 00:37:34,954
LEO: Aquí tienes.

626
00:37:36,020 --> 00:37:37,795
FLORISTA: Gracias.

627
00:37:40,224 --> 00:37:41,703
Gracias.

628
00:37:43,027 --> 00:37:44,370
(<i>ESTO TAMBIÉN PASA</i> JUGANDO)

629
00:37:49,900 --> 00:37:52,744
<i>♪ Sabes que no puedes seguir
dejar que te deprima</i>

630
00:37:52,837 --> 00:37:57,047
<i>♪ Y no puedes seguir arrastrando
ese peso muerto alrededor</i>

631
00:37:58,876 --> 00:38:00,184
¿Paige?

632
00:38:01,879 --> 00:38:04,860
<i>♪ Si no hay
tanto para cargar</i>

633
00:38:04,915 --> 00:38:08,362
<i>♪ Mejor corre como el infierno
cuando golpeas el suelo</i>

634
00:38:12,757 --> 00:38:15,397
<i>♪ Cuando llegue la mañana</i>

635
00:38:18,596 --> 00:38:21,167
<i>♪ Cuando llegue la mañana</i>

636
00:38:24,201 --> 00:38:25,805
¿Puedo ayudarte?

637
00:38:27,705 --> 00:38:28,877
¿Podría prestarme tu teléfono?

638
00:38:28,973 --> 00:38:30,213
(TIMBRE DEL MÓVIL)

639
00:38:30,508 --> 00:38:31,748
Hola?

640
00:38:32,310 --> 00:38:34,483
Hola, Lil.
No, sé que son las 3:30.

641
00:38:34,545 --> 00:38:37,549
Mira, no puedo. No puedo.
Debo encontrar a Paige.

642
00:38:37,648 --> 00:38:39,821
No, no. No sé.
Inventarlo.

643
00:38:40,017 --> 00:38:41,394
(TOCANDO LA BOCINA)

644
00:38:42,586 --> 00:38:44,896
Lo siento. yo no lo hice
saber a quién más llamar.

645
00:38:44,989 --> 00:38:47,435
Entra, cariño.
Entra.

646
00:38:47,525 --> 00:38:49,004
Oh, cariño.

647
00:38:51,729 --> 00:38:53,834
Sí ¿Estás bien?

648
00:38:58,669 --> 00:39:01,047
<i>♪ Cuando llegue la mañana ♪</i>

649
00:39:04,241 --> 00:39:05,845
LEO: Hola.
Ey.

650
00:39:07,078 --> 00:39:09,752
¿Dónde has estado? yo estaba empezando
para preocuparme un poco.

651
00:39:09,847 --> 00:39:11,451
Pensé algo
podría haberte pasado.

652
00:39:11,549 --> 00:39:14,120
Lo siento.
Estaba perdido físicamente.

653
00:39:14,685 --> 00:39:17,063
Mentalmente, supongo, también.

654
00:39:17,121 --> 00:39:18,862
Bueno, deberías haberme llamado.

655
00:39:18,923 --> 00:39:20,800
Sí, olvidé el teléfono.

656
00:39:20,891 --> 00:39:22,598
y no lo sé
tu número de memoria,

657
00:39:22,693 --> 00:39:24,138
entonces llamé a mi mamá

658
00:39:24,228 --> 00:39:26,902
y lo hicimos un día,
lo cual fue genial.

659
00:39:27,698 --> 00:39:30,235
ella nos invitó
para cenar esta noche.

660
00:39:31,702 --> 00:39:33,477
¿Cena? Bueno.

661
00:39:36,307 --> 00:39:37,650
No tienes que ir.

662
00:39:37,742 --> 00:39:40,416
Bueno, no tienes permitido
conducir, así que tengo que irme.

663
00:39:40,478 --> 00:39:42,389
Pero ese no es el punto.

664
00:39:46,083 --> 00:39:48,495
Sabes, tal vez voy a
despierta mañana

665
00:39:48,586 --> 00:39:50,293
y recuerda todo,

666
00:39:50,388 --> 00:39:53,335
pero ahora mismo son los
lo único de lo que estoy seguro.

667
00:39:57,661 --> 00:39:58,833
Bueno.

668
00:39:59,663 --> 00:40:01,006
Iremos.

669
00:40:02,900 --> 00:40:04,072
Bueno.

670
00:40:05,669 --> 00:40:06,807
Bueno.

671
00:40:06,904 --> 00:40:08,144
¿Vas a cambiar?

672
00:40:09,407 --> 00:40:10,852
Mmm. Mmm-hmm.

673
00:40:11,475 --> 00:40:12,818
Cambio.

674
00:40:15,279 --> 00:40:17,520
Es sólo una izquierda aquí arriba
en casa de los Caldwell,

675
00:40:17,615 --> 00:40:18,958
y luego un derecho
en el callejón sin salida,

676
00:40:19,016 --> 00:40:20,996
y somos seis casas
a la derecha.

677
00:40:21,085 --> 00:40:24,157
Oh, los Prestley tienen
un nuevo buzón. Tan lindo.

678
00:40:25,990 --> 00:40:28,436
Ya sabes, este arreglo
no dice exactamente,

679
00:40:28,492 --> 00:40:30,130
"Lo siento
no hemos hablado"

680
00:40:30,194 --> 00:40:31,366
"pero ahora que
Tengo una lesión cerebral",

681
00:40:31,462 --> 00:40:33,203
"tal vez puedas
pasarlo por alto."

682
00:40:33,497 --> 00:40:34,976
Tienes razón.

683
00:40:35,032 --> 00:40:37,706
Deberíamos haberlos conseguido
nomeolvides.

684
00:40:38,436 --> 00:40:39,972
Es gracioso.

685
00:40:42,273 --> 00:40:43,843
En realidad, eso es gracioso.

686
00:40:44,675 --> 00:40:47,121
Entonces, bueno, tienes
ya conocí a mis padres,

687
00:40:47,178 --> 00:40:50,990
pero mi papá dirá que lo llame
Bill, pero prefiere al señor Thornton.

688
00:40:51,048 --> 00:40:52,152
Y el nombre de mi hermana es...

689
00:40:52,216 --> 00:40:53,559
Gwen.

690
00:40:54,051 --> 00:40:56,725
sé mucho sobre
Tu familia, Paige.

691
00:40:56,821 --> 00:40:58,232
Bien. Sí.

692
00:40:58,322 --> 00:41:00,700
Estamos casados.
¿Sabes? (RISAS)

693
00:41:01,125 --> 00:41:02,297
(Se aclara la garganta)

694
00:41:02,359 --> 00:41:03,565
(Jadeos)

695
00:41:04,462 --> 00:41:06,567
¡Dios mío, estás comprometido!
Lo sé.

696
00:41:06,664 --> 00:41:08,075
(CHICAS RIENDOSE)

697
00:41:08,399 --> 00:41:09,639
PAIGE: Vaya.

698
00:41:09,967 --> 00:41:12,140
Ustedes hacen una linda pareja.
Gracias, Paige.

699
00:41:12,870 --> 00:41:14,178
Guau.

700
00:41:15,506 --> 00:41:17,713
Ha sido una eternidad.

701
00:41:17,808 --> 00:41:18,980
¿Lo tiene?

702
00:41:19,043 --> 00:41:20,113
GWEN: Sí. (RISAS)

703
00:41:20,711 --> 00:41:23,555
Lo raro es que todos
Parece un poco mayor.

704
00:41:23,647 --> 00:41:25,649
¿En realidad? Sí. tu,
especialmente (RISAS)

705
00:41:25,716 --> 00:41:28,390
Oh, estoy... estoy tan feliz
tenerte de vuelta.

706
00:41:28,486 --> 00:41:29,863
<i>Voilá.</i>

707
00:41:30,020 --> 00:41:33,866
En honor a que Paige esté en casa,
Hice tu cena favorita.

708
00:41:34,291 --> 00:41:35,895
Filete mignon.

709
00:41:37,528 --> 00:41:39,371
Ah, por favor. Por favor. Sentarse.
(MANDO LA BOCA)

710
00:41:43,467 --> 00:41:46,710
Antes de empezar, creo que esto
La noche merece un brindis.

711
00:41:46,804 --> 00:41:48,010
¿Querida?

712
00:41:48,072 --> 00:41:51,019
Bueno, yo... me gustaría
para brindar por mi familia.

713
00:41:52,243 --> 00:41:57,488
Soy muy afortunada de tener estos
tres hermosas mujeres en mi vida

714
00:41:57,548 --> 00:42:01,553
y, cuando estemos todos juntos,
esa fortuna simplemente se multiplica.

715
00:42:01,886 --> 00:42:03,559
Paige, cariño, bienvenida a casa.

716
00:42:04,889 --> 00:42:06,266
A la familia.

717
00:42:06,357 --> 00:42:08,064
TODOS: A la familia.

718
00:42:09,994 --> 00:42:12,736
Entonces Leo,
¿Qué pasa con tu familia?

719
00:42:13,731 --> 00:42:15,176
¿Los ves a menudo?

720
00:42:15,232 --> 00:42:16,370
No.

721
00:42:16,433 --> 00:42:17,537
Oh, eso es una pena.

722
00:42:18,335 --> 00:42:20,042
Mis padres están muertos.

723
00:42:20,838 --> 00:42:22,340
Es sólo Paige.

724
00:42:23,607 --> 00:42:25,211
Ella es mi familia ahora.

725
00:42:28,679 --> 00:42:31,717
¿Y qué tipo de
¿Qué trabajo haces, Leo?

726
00:42:31,782 --> 00:42:34,854
Acabo de abrir el mío
estudio de grabación en el centro.

727
00:42:34,919 --> 00:42:38,696
Paige realmente me convenció
para convertirlo en un negocio.

728
00:42:40,524 --> 00:42:41,628
¿Hice?

729
00:42:41,759 --> 00:42:42,897
Sí.

730
00:42:45,396 --> 00:42:47,876
¿No es ese tipo
de un campo moribundo?

731
00:42:49,233 --> 00:42:51,577
No, sólo quiero decir,
¿La gente no puede grabar cosas?

732
00:42:51,635 --> 00:42:52,773
en sus computadoras en casa

733
00:42:52,870 --> 00:42:54,941
y suenan igual de bien?
Ryan. (RISAS)

734
00:42:55,039 --> 00:42:56,279
¿Qué?

735
00:42:56,373 --> 00:42:57,875
Mira, los discos que me gustan,

736
00:42:57,942 --> 00:43:01,321
ellos tienen vida
y calidez y alma.

737
00:43:02,079 --> 00:43:05,583
Como la bofetada a Scotty
La guitarra de Moore en <i>Mystery Train.</i>

738
00:43:06,150 --> 00:43:08,596
Mira, no vas a conseguir
eso en tu computadora.

739
00:43:08,652 --> 00:43:11,064
Vas a querer una sala en vivo,
querrás rebotar en la cinta.

740
00:43:11,121 --> 00:43:15,228
Querrás músicos de verdad
una habitación, vibrando unos con otros.

741
00:43:15,292 --> 00:43:16,600
Tu...

742
00:43:16,660 --> 00:43:19,834
Supongo que, para responder a tu pregunta,
puede ser un campo moribundo

743
00:43:19,930 --> 00:43:24,310
y puedes grabar
cosas de alta calidad en casa.

744
00:43:25,636 --> 00:43:27,274
(RISAS)
Pero, quiero decir, vamos,

745
00:43:27,338 --> 00:43:30,285
no puedes conseguir el sol
Sesiones en tu portátil.

746
00:43:33,811 --> 00:43:35,085
Guau.

747
00:43:36,680 --> 00:43:37,818
Guau.

748
00:43:38,282 --> 00:43:39,693
RITA: Vaya.
Guau.

749
00:43:40,284 --> 00:43:42,025
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

750
00:43:45,689 --> 00:43:47,532
Escuché que todos lo son
Estaré aquí esta noche.

751
00:43:47,625 --> 00:43:49,662
Este tipo de cosas podría ser una
demasiado para Paige.

752
00:43:49,760 --> 00:43:52,138
Oh, no,
Estoy bien aquí, en realidad.

753
00:43:54,798 --> 00:43:56,778
¿No es Diane Chain?

754
00:43:58,202 --> 00:44:01,149
Sí, realmente no lo hacemos
salir más.

755
00:44:01,205 --> 00:44:03,981
Dios, has estado
lejos por mucho tiempo.

756
00:44:04,041 --> 00:44:05,145
¡Ay dios mío!

757
00:44:05,476 --> 00:44:07,285
(CHICAS EXCLAMANDO)

758
00:44:07,978 --> 00:44:09,548
Buena suerte, hombre.

759
00:44:10,147 --> 00:44:11,888
Hola.
¡Hola!

760
00:44:13,283 --> 00:44:15,854
Lo siento. Leo, estos son mis
amigos de la secundaria.

761
00:44:15,953 --> 00:44:17,990
Ellas son Shana, Carrie y Lizbet.

762
00:44:18,055 --> 00:44:19,295
Hola.

763
00:44:19,490 --> 00:44:22,471
¿Qué hay de mí? yo no
¿Recibir una introducción?

764
00:44:25,629 --> 00:44:26,699
Hola.

765
00:44:26,797 --> 00:44:27,832
Hola.

766
00:44:30,234 --> 00:44:31,508
(RISAS)

767
00:44:31,568 --> 00:44:32,911
Lo siento, esto es...

768
00:44:33,637 --> 00:44:34,911
Jeremías.

769
00:44:35,339 --> 00:44:36,682
Ha pasado mucho tiempo.

770
00:44:37,574 --> 00:44:39,019
¿Lo tiene?

771
00:44:39,877 --> 00:44:43,324
No lo parece.
No has cambiado ni un poco.

772
00:44:43,380 --> 00:44:45,986
No estoy seguro si ella
lo mencioné. Soy Leo.

773
00:44:46,050 --> 00:44:48,223
Hola.
El marido de Paige.

774
00:44:48,318 --> 00:44:50,889
Bien.
Voy a tomar una copa.

775
00:44:50,988 --> 00:44:52,160
¿Quieren algo?

776
00:44:52,222 --> 00:44:53,360
¿Disaronno agrio?

777
00:44:53,424 --> 00:44:54,732
Tomaré un mojito de arándanos.

778
00:44:54,825 --> 00:44:55,997
¿En realidad?

779
00:44:56,060 --> 00:44:57,835
Sí, lo recuerdo.

780
00:45:01,999 --> 00:45:03,239
SHANA:
Dios mío, Paige.

781
00:45:03,333 --> 00:45:04,539
¿Recuerdas cuando nosotros
estaban en noveno grado,

782
00:45:04,601 --> 00:45:06,012
y nos estábamos preparando
para el baile de navidad,

783
00:45:06,070 --> 00:45:07,879
estábamos rizando tu cabello...
(CHICAS RIENDOSE)

784
00:45:07,938 --> 00:45:09,918
CARRIE: Terminamos
quemando la mitad de tu cabello.

785
00:45:10,007 --> 00:45:12,044
¡Lo recuerdo perfectamente!

786
00:45:12,443 --> 00:45:15,014
¿Y no terminé teniendo
¿llevar boina al baile?

787
00:45:15,079 --> 00:45:16,490
SHANA: No, no, no,
ese fue el...

788
00:45:22,052 --> 00:45:24,498
era como si ella fuera
algún conjunto de suéter,

789
00:45:24,555 --> 00:45:26,899
beber mojito
chica de hermandad.

790
00:45:26,990 --> 00:45:29,027
¿Como una esposa de Stepford?

791
00:45:29,359 --> 00:45:30,565
Sí, básicamente.

792
00:45:30,661 --> 00:45:32,868
Incluso estaba coqueteando con
Jeremy justo en frente de mí.

793
00:45:32,930 --> 00:45:34,273
¿Ex prometido Jeremy?

794
00:45:34,364 --> 00:45:35,604
(RISAS) No, no. No.

795
00:45:35,699 --> 00:45:38,578
En su mente,
es su actual prometido Jeremy.

796
00:45:39,369 --> 00:45:41,610
Por eso fue
probablemente bastante molesto

797
00:45:41,705 --> 00:45:45,278
tener su marido extraño
bloquearla toda la noche.

798
00:45:46,343 --> 00:45:48,949
eso es mucho para
conseguir mi mente alrededor.

799
00:45:49,913 --> 00:45:51,551
Entonces, ¿qué la excita?

800
00:45:52,850 --> 00:45:54,056
¿Paige?

801
00:45:54,118 --> 00:45:55,290
No, su madre.

802
00:45:55,385 --> 00:45:56,887
Sí, Paige.

803
00:45:57,588 --> 00:45:59,124
¿En la cama?

804
00:45:59,223 --> 00:46:00,634
Dios mío, Leo.

805
00:46:00,758 --> 00:46:02,260
¿Qué?
Es privado. Es...

806
00:46:02,359 --> 00:46:03,929
No lo sé.

807
00:46:04,027 --> 00:46:05,768
Es... es una especie de
entre ella y yo.

808
00:46:05,896 --> 00:46:07,967
Oye, no voy a juzgar.

809
00:46:09,867 --> 00:46:11,574
A ella le gusta que le hagan cosquillas.

810
00:46:12,536 --> 00:46:13,947
¿En serio?

811
00:46:14,037 --> 00:46:16,210
Guau. Pensé que
No vamos a juzgar.

812
00:46:16,273 --> 00:46:17,980
No lo soy. Yo sólo... yo...

813
00:46:18,075 --> 00:46:19,281
No me importa si
te gustan las torceduras.

814
00:46:19,376 --> 00:46:21,219
No es así.
(RISAS)

815
00:46:21,278 --> 00:46:23,724
Simplemente la destroza
cuando está atrapada en su cabeza.

816
00:46:23,814 --> 00:46:26,260
Bueno.
Deberías intentarlo.

817
00:46:27,050 --> 00:46:28,154
¿En serio?

818
00:46:28,252 --> 00:46:29,458
Sí. ¿Qué hacer?
tienes que perder?

819
00:46:32,256 --> 00:46:33,823
(EXHALA)

820
00:46:46,670 --> 00:46:48,343
PAIGE: Hola, Lisa.
Ey.

821
00:46:48,605 --> 00:46:49,743
¿Paige?

822
00:46:49,807 --> 00:46:53,482
Porque he estado lidiando con estos
personas para siempre y sé que tienen...

823
00:46:56,513 --> 00:46:59,460
algo importante
acaba de aparecer.

824
00:46:59,516 --> 00:47:01,621
te voy a llamar
De regreso. Bueno.

825
00:47:05,289 --> 00:47:06,597
Hola.
Hola.

826
00:47:07,457 --> 00:47:08,765
Por favor.

827
00:47:16,366 --> 00:47:20,109
entonces recuerdas
Esa vez en el lago,

828
00:47:20,938 --> 00:47:24,147
cuando me dijiste que siempre
¿Me respaldas, pase lo que pase?

829
00:47:24,208 --> 00:47:25,312
La noche en el cobertizo para botes.

830
00:47:25,375 --> 00:47:26,820
Mmm-hmm. Sí.

831
00:47:27,010 --> 00:47:28,284
Sí.

832
00:47:28,812 --> 00:47:32,157
Entonces, ¿puedes decirme por favor?
¿Qué pasó con nosotros?

833
00:47:32,649 --> 00:47:34,959
Sólo tú, Paige,
puede dejar a un chico,

834
00:47:35,018 --> 00:47:37,055
entonces regresa
y exigir respuestas.

835
00:47:39,656 --> 00:47:41,158
¿Así que te dejé?

836
00:47:41,225 --> 00:47:45,139
Un cruel, duro,
dumping previo a la boda.

837
00:47:46,964 --> 00:47:48,238
¿Por qué?

838
00:47:49,233 --> 00:47:51,839
Bueno, esa es una pregunta.
que yo y todos mis amigos

839
00:47:51,902 --> 00:47:53,882
y las dos chicas de rebote,

840
00:47:53,971 --> 00:47:55,848
sí, todos lo haríamos
Me encanta una respuesta a.

841
00:47:55,973 --> 00:47:57,316
Vamos, en serio.

842
00:47:57,374 --> 00:47:59,183
debí haber tenido
algún tipo de razón.

843
00:47:59,243 --> 00:48:00,586
Tu...

844
00:48:01,578 --> 00:48:03,080
Tú... tú cambiaste.

845
00:48:04,147 --> 00:48:08,061
Hablaste diferente
Te vestiste diferente.

846
00:48:08,752 --> 00:48:10,732
no estabas seguro
sobre la facultad de derecho.

847
00:48:12,522 --> 00:48:15,366
Y definitivamente no lo eras
seguro de mí.

848
00:48:17,327 --> 00:48:18,601
¿Te devolví tu anillo?

849
00:48:18,695 --> 00:48:20,197
Sí, lo hiciste.

850
00:48:22,032 --> 00:48:23,773
¿Quién tiene eso ahora?

851
00:48:23,867 --> 00:48:25,403
Nadie todavía.

852
00:48:26,837 --> 00:48:28,510
Pero he estado con Rose.

853
00:48:28,572 --> 00:48:30,279
¿Te acuerdas?
De la clase de Gwen.

854
00:48:30,374 --> 00:48:33,287
he estado con rosa
desde hace aproximadamente un año.

855
00:48:35,879 --> 00:48:38,189
No podría esperar por siempre, Paige.

856
00:48:38,248 --> 00:48:40,728
No podrías haber anticipado

857
00:48:40,784 --> 00:48:45,096
que tendría un trauma cerebral
y olvidar nuestra ruptura

858
00:48:45,188 --> 00:48:46,861
y ven a bailar el vals
en tu oficina

859
00:48:46,924 --> 00:48:48,562
exigiendo respuestas?

860
00:48:48,625 --> 00:48:49,797
¿Qué sucede contigo?

861
00:48:49,927 --> 00:48:51,634
(AMBOS RISAS)

862
00:48:53,063 --> 00:48:55,134
Lo siento. voy a
dejarte volver al trabajo.

863
00:48:55,232 --> 00:48:56,643
Seguro.

864
00:49:11,448 --> 00:49:12,927
Lo siento.
Lo lamento.

865
00:49:13,050 --> 00:49:14,791
No me esperaba eso.

866
00:49:14,885 --> 00:49:16,762
Hábito, supongo.

867
00:49:19,556 --> 00:49:24,562
Sinceramente ni siquiera sabía dónde estaba
Me dirigía hasta que me encontré aquí.

868
00:49:25,462 --> 00:49:27,339
simplemente parece
tan ridículo para mí

869
00:49:27,431 --> 00:49:31,004
que excluyo a todos
durante cinco años.

870
00:49:34,972 --> 00:49:37,248
Simplemente no se siente bien.

871
00:49:51,621 --> 00:49:52,691
Ey.

872
00:49:53,790 --> 00:49:55,827
Ey.
¿Cómo estuvo su día?

873
00:49:55,926 --> 00:49:58,133
Eh... (Riéndose)

874
00:49:58,195 --> 00:49:59,674
Estuvo bien.

875
00:50:01,932 --> 00:50:04,503
simplemente estoy feliz de
estar en casa contigo.

876
00:50:05,268 --> 00:50:06,338
(Aclarándose la garganta)

877
00:50:06,436 --> 00:50:08,973
Perdón por el desorden aquí.

878
00:50:09,039 --> 00:50:10,518
Ningún problema.

879
00:50:10,941 --> 00:50:12,614
¿Qué, estás haciendo collages?

880
00:50:12,676 --> 00:50:13,950
¿Hago collage?

881
00:50:15,278 --> 00:50:17,349
No, no que yo lo recuerde.

882
00:50:17,814 --> 00:50:18,884
(suspiros)

883
00:50:18,982 --> 00:50:21,622
No, ya sabes,
Estaba tan inspirado

884
00:50:21,685 --> 00:50:23,824
solo viendo
todos anoche.

885
00:50:23,987 --> 00:50:25,364
¿Para hacer collage?

886
00:50:25,455 --> 00:50:27,560
Todos esos recuerdos solo
vino inundando de nuevo a mí,

887
00:50:27,657 --> 00:50:31,366
así que pensé en hacer un
línea de tiempo, ya sabes, de mi vida.

888
00:50:31,795 --> 00:50:35,038
Eso es... Eso es genial.
Esa es una gran idea.

889
00:50:35,899 --> 00:50:37,173
Sí.

890
00:50:37,234 --> 00:50:40,545
Como que rebusqué entre algunas de tus cosas.
Espero que no te importe.

891
00:50:40,637 --> 00:50:41,911
(RISAS)

892
00:50:42,005 --> 00:50:44,645
Está bien. Está bien.
Lo que es mío es tuyo.

893
00:50:44,708 --> 00:50:47,211
Incluso tengo un certificado del
Estado de Illinois para demostrarlo.

894
00:50:47,310 --> 00:50:49,688
Sí, encontré eso.
Está en los años perdidos.

895
00:50:50,914 --> 00:50:52,587
Mira, comencé desde aquí.

896
00:50:52,682 --> 00:50:56,061
Encontré algunas fotos familiares, yo cuando
Yo era pequeña y cosas así.

897
00:50:56,219 --> 00:50:57,926
eso fue fácil de poner
en orden cronológico

898
00:50:58,021 --> 00:50:59,261
porque recuerdo esas cosas.

899
00:50:59,356 --> 00:51:00,562
Eso es bueno, ¿verdad?

900
00:51:00,657 --> 00:51:02,398
Sí, sí. Supongo que sí.

901
00:51:02,492 --> 00:51:04,267
Pero lo que he estado tratando de hacer

902
00:51:04,361 --> 00:51:06,500
es puntual
el último recuerdo que tuve

903
00:51:06,563 --> 00:51:09,043
antes de todo
simplemente se quedó en blanco.

904
00:51:09,866 --> 00:51:11,573
¿Cómo te va?

905
00:51:11,868 --> 00:51:14,212
creo que estaba
en el Macarrones Grill,

906
00:51:14,271 --> 00:51:17,844
y les preguntaba si tenían
Esos raviolis tostados especiales.

907
00:51:17,908 --> 00:51:20,286
y yo no
Recuerda la respuesta.

908
00:51:20,377 --> 00:51:22,755
Eso es todo, eso es todo.
ese es mi ultimo recuerdo

909
00:51:22,846 --> 00:51:25,190
antes de despertarme en un hospital.

910
00:51:25,282 --> 00:51:29,731
Oh, no. ¿Cómo vamos a
¿Sabes si tenían raviolis tostados?

911
00:51:29,953 --> 00:51:31,432
(RISAS)

912
00:51:33,623 --> 00:51:35,068
(GEMIDOS)

913
00:51:35,559 --> 00:51:37,698
Dios, esto no está sucediendo.

914
00:51:37,761 --> 00:51:39,069
Está bien.

915
00:51:39,129 --> 00:51:40,369
Esto no está sucediendo.

916
00:51:40,430 --> 00:51:43,434
¿Bueno? No, no, no, no,
por favor no hagas eso.

917
00:51:46,937 --> 00:51:48,974
(Jadeos) ¿Qué? Vamos.

918
00:51:49,372 --> 00:51:51,283
¿Qué estás haciendo?

919
00:51:51,942 --> 00:51:53,580
Lo lamento.
(suspiros)

920
00:51:54,544 --> 00:51:58,287
Lo siento. ¿Fue eso...?
¿Esa era una de nuestras cosas?

921
00:51:58,582 --> 00:52:00,619
Sí, algo así. Es...
Lo siento...

922
00:52:00,750 --> 00:52:01,785
No, no tienes
decirlo.

923
00:52:01,885 --> 00:52:04,092
No lo haces. Lo entiendo.
Todo volverá.

924
00:52:04,154 --> 00:52:06,430
Sólo tenemos que mantener
haciendo lo que estamos haciendo

925
00:52:06,490 --> 00:52:08,163
dejarte caer
en tu vida.

926
00:52:08,258 --> 00:52:10,260
(RISAS) Será
todo se soluciona solo.

927
00:52:12,129 --> 00:52:13,631
Sí.

928
00:52:19,703 --> 00:52:19,802
REPORTERA DE TV: <i>Alrededor de una docena
los negocios del centro fueron tapiados...</i>

929
00:52:19,803 --> 00:52:23,216
REPORTERA DE TV: <i>Alrededor de una docena
los negocios del centro fueron tapiados...</i>

930
00:52:23,306 --> 00:52:26,310
<i>Aceras llenas de vidrio,
tras dos noches de pruebas profesionales</i>

931
00:52:26,376 --> 00:52:27,514
<i>sobre el tiroteo policial contra un.</i>

932
00:52:27,611 --> 00:52:28,681
PAIGE: Hola.

933
00:52:28,778 --> 00:52:30,451
<i>Había poca gente
en la calle.</i>

934
00:52:30,547 --> 00:52:32,527
creo que estoy listo
para ver mi estudio ahora.

935
00:52:32,616 --> 00:52:33,959
¿Me lo mostrarás?

936
00:52:34,017 --> 00:52:35,325
Sí.

937
00:52:35,385 --> 00:52:36,796
Vamos.

938
00:52:51,368 --> 00:52:52,847
(Jadeos)

939
00:52:55,972 --> 00:52:59,476
Este es el primer estudio.
alguna vez has tenido para ti mismo.

940
00:53:01,077 --> 00:53:03,250
Es un espacio genial, ¿eh?
Guau.

941
00:53:08,718 --> 00:53:11,699
No estabas seguro de que te gustara
Al principio, sin embargo.

942
00:53:11,755 --> 00:53:14,895
Hasta que tuviste esta idea
para quemar un poco de mancha

943
00:53:14,991 --> 00:53:18,404
que le compraste a un chico
en la esquina de Diversey.

944
00:53:19,095 --> 00:53:20,699
(RISAS) Encendimos esta cosa

945
00:53:20,764 --> 00:53:21,868
y empezamos a agitarlo

946
00:53:21,932 --> 00:53:25,880
hasta que nos dimos cuenta de que era
sólo algunos trozos viejos de lechuga.

947
00:53:26,770 --> 00:53:30,377
Entonces, estamos dando vueltas quemando lechuga.
No sé.

948
00:53:31,908 --> 00:53:33,683
Pero debe haberlo hecho
El truco, sin embargo,

949
00:53:33,743 --> 00:53:37,088
porque después de eso, no pude
sacarte de aquí.

950
00:53:39,849 --> 00:53:41,726
tu entrarías
y pon tu música,

951
00:53:41,785 --> 00:53:43,594
y te perderías
en un proyecto,

952
00:53:43,687 --> 00:53:46,793
y tendría que venir y recordar
que era de noche.

953
00:53:50,193 --> 00:53:53,538
Esta es una de tus piezas.
para la serie Tribune Tower.

954
00:53:53,597 --> 00:53:55,736
¿Qué se supone que es?

955
00:53:56,566 --> 00:53:59,103
No estoy seguro si
Incluso lo sabías todavía.

956
00:54:01,805 --> 00:54:03,409
Pero ven aquí.

957
00:54:03,907 --> 00:54:05,318
Yo...

958
00:54:05,942 --> 00:54:10,755
Aquí, sólo ayúdalo a entender
descubrir lo que quiere ser.

959
00:54:15,885 --> 00:54:17,262
Bueno.

960
00:54:17,787 --> 00:54:18,891
Yo no...
Realmente no lo sé

961
00:54:18,955 --> 00:54:20,400
cómo usar esta cosa.

962
00:54:20,457 --> 00:54:23,301
(RISAS) Claro que sí.
Espera, espera.

963
00:54:26,663 --> 00:54:28,233
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO
EN ESTÉREO)

964
00:54:30,467 --> 00:54:32,606
Eso es mejor. Vamos.

965
00:54:32,669 --> 00:54:34,444
Pruébalo.
Puede que sea divertido.

966
00:54:34,504 --> 00:54:36,950
¿Puedes simplemente rechazar?
la música, por favor?

967
00:54:37,007 --> 00:54:38,680
te juro que usaste
para escucharlo

968
00:54:38,775 --> 00:54:40,015
mucho más fuerte que esto.

969
00:54:40,110 --> 00:54:41,248
nunca pude entender
¿Cómo lo harías?

970
00:54:41,311 --> 00:54:42,415
ser capaz de concentrarse...

971
00:54:42,479 --> 00:54:44,584
Tengo un mal clínico,
¡maldito dolor de cabeza!

972
00:54:44,648 --> 00:54:47,094
¡Por favor baja la música!

973
00:54:50,587 --> 00:54:52,032
(suspiros)

974
00:54:52,455 --> 00:54:53,661
(La música se detiene)

975
00:54:55,425 --> 00:54:56,995
¡Estoy tratando de ayudarte!

976
00:55:00,864 --> 00:55:02,866
Pero no soy tu saco de boxeo.

977
00:55:05,435 --> 00:55:07,642
no hablamos con
unos a otros así.

978
00:55:11,975 --> 00:55:14,387
Esto es difícil para mí
También, Paige.

979
00:55:55,719 --> 00:55:57,096
(LA PUERTA SE ABRE)

980
00:55:57,721 --> 00:55:58,825
(LA PUERTA SE CIERRA)

981
00:55:58,888 --> 00:56:00,333
LEO: ¿Paige?

982
00:56:00,390 --> 00:56:01,869
¿Sí?

983
00:56:03,727 --> 00:56:04,899
Ey.
Ey.

984
00:56:04,994 --> 00:56:06,871
pasé por eso
pequeña panadería portuguesa

985
00:56:06,930 --> 00:56:08,568
que amas de camino a casa,

986
00:56:08,665 --> 00:56:10,508
y nos compré algunos...
(DUCHA FUNCIONANDO)

987
00:56:14,270 --> 00:56:16,375
¿Hay alguien aquí?
Sí.

988
00:56:20,810 --> 00:56:22,756
León.
Ey.

989
00:56:23,947 --> 00:56:27,121
Mi hermana depende de ella.
globos oculares con estas cosas de boda,

990
00:56:27,217 --> 00:56:29,060
y tenemos el
Se acerca la fiesta de compromiso.

991
00:56:29,119 --> 00:56:32,566
Y todos pensamos que Paige podría
ven a casa y ayúdala.

992
00:56:32,622 --> 00:56:35,102
Simplemente parece
lo correcto,

993
00:56:35,158 --> 00:56:36,728
estar ahí para Gwen.

994
00:56:39,262 --> 00:56:42,243
Bueno. pero que
sobre tu vida aquí?

995
00:56:43,933 --> 00:56:47,073
¿Qué pasa con todo el trabajo?
que no has terminado?

996
00:56:47,137 --> 00:56:49,174
hablé con la gente
en la Tribuna.

997
00:56:49,272 --> 00:56:51,513
Y realmente fueron comprensivos
sobre el accidente,

998
00:56:51,608 --> 00:56:53,349
y papá va a
prestame el dinero

999
00:56:53,443 --> 00:56:55,616
pagar
su avance, entonces...

1000
00:56:55,678 --> 00:56:58,158
No lo sé.
Yo simplemente... no puedo hacerlo.

1001
00:56:59,249 --> 00:57:00,751
BILL: Acabas de salir.
Cuando estés lista, cariño.

1002
00:57:00,817 --> 00:57:02,592
PAIGE: Está bien, gracias papá.

1003
00:57:08,291 --> 00:57:10,464
Lo lamento. es solo
hasta después de la boda.

1004
00:57:10,627 --> 00:57:13,267
solo quiero que lo hagas
ten cuidado, ¿vale?

1005
00:57:13,763 --> 00:57:15,606
Bueno, no me uniré a una secta.

1006
00:57:15,665 --> 00:57:17,508
solo voy a
quédate con mi familia.

1007
00:57:17,600 --> 00:57:19,546
Lo sé, pero...
¿Pero qué?

1008
00:57:25,141 --> 00:57:28,122
¿Puedo al menos darte
¿un abrazo incómodo?

1009
00:57:28,278 --> 00:57:29,450
(RISAS)

1010
00:57:43,460 --> 00:57:44,700
(suspiros)

1011
00:57:45,061 --> 00:57:46,472
(LA PUERTA SE CIERRA)

1012
00:57:46,830 --> 00:57:48,207
DR. PESCADOR:
Entonces, ¿cómo te sientes?

1013
00:57:48,298 --> 00:57:49,641
Mmm. Me siento bien.

1014
00:57:49,699 --> 00:57:52,873
¿Sí? Sin mareos,
¿desorientación, somnolencia?

1015
00:57:52,969 --> 00:57:54,812
No.
Excelente.

1016
00:57:54,871 --> 00:57:57,579
Bueno, estoy muy feliz y
Tu tomografía computarizada se ve excelente.

1017
00:57:57,674 --> 00:57:58,744
Oh. (RISAS)

1018
00:57:58,842 --> 00:58:00,583
Qué alivio. Bueno...

1019
00:58:00,677 --> 00:58:03,556
Entonces, tu memoria recuerda,
algo?

1020
00:58:03,646 --> 00:58:04,920
No precisamente.

1021
00:58:05,014 --> 00:58:06,254
No, ¿eh?

1022
00:58:06,349 --> 00:58:08,226
Eso no es normal, ¿verdad?

1023
00:58:08,318 --> 00:58:10,423
Escuche, cuando se trata de
cerebro, nada es normal,

1024
00:58:10,520 --> 00:58:12,659
porque no hay dos cerebros
las lesiones son las mismas.

1025
00:58:12,722 --> 00:58:15,601
Paige parece
perfectamente ella misma otra vez.

1026
00:58:15,692 --> 00:58:17,262
Es maravilloso.
(RISAS)

1027
00:58:17,694 --> 00:58:20,106
Sra. Thornton, ¿podría hablar con
Paige a solas por un momento, ¿por favor?

1028
00:58:21,998 --> 00:58:24,774
Está bien, mamá.
Estoy... estoy bien.

1029
00:58:27,670 --> 00:58:29,047
Está bien.

1030
00:58:30,707 --> 00:58:31,947
Gracias.

1031
00:58:39,249 --> 00:58:42,230
Paige, ¿quieres?
para recuperar tu memoria?

1032
00:58:42,285 --> 00:58:43,423
Sí.

1033
00:58:43,520 --> 00:58:44,726
Porque algunos pacientes temen

1034
00:58:44,787 --> 00:58:46,061
que cuando su memoria
regresa,

1035
00:58:46,122 --> 00:58:47,533
así será el recuerdo
del trauma,

1036
00:58:47,590 --> 00:58:48,933
pero afortunadamente
rara vez es así.

1037
00:58:49,025 --> 00:58:51,198
Oh, no, eso no es todo.
Yo... yo soy...

1038
00:58:51,294 --> 00:58:53,240
No tengo miedo del accidente.

1039
00:58:54,030 --> 00:58:55,532
Entonces, ¿a qué le tienes miedo?

1040
00:58:59,369 --> 00:59:02,714
Supongo que solo...
No lo sé. Es...

1041
00:59:04,140 --> 00:59:06,882
Quiero decir, ¿qué pasa si no lo hago?
¿Te gusta la vida que tuve?

1042
00:59:06,943 --> 00:59:08,547
¿O qué pasa si me gusta demasiado?

1043
00:59:08,611 --> 00:59:09,919
Yo...

1044
00:59:09,979 --> 00:59:11,890
Simplemente no lo sé.

1045
00:59:12,315 --> 00:59:14,124
Sólo hice una rotación psicológica,

1046
00:59:14,217 --> 00:59:16,322
Entonces este puede ser un consejo terrible.

1047
00:59:17,220 --> 00:59:20,394
Pero creo que tienes que
Intenta llenar los agujeros.

1048
00:59:21,257 --> 00:59:23,635
todavía puedes decidir
quieres una vida diferente,

1049
00:59:23,726 --> 00:59:25,728
pero si no lo haces al menos

1050
00:59:25,795 --> 00:59:27,240
ábrete
a recordar,

1051
00:59:27,297 --> 00:59:30,904
Tengo miedo de que vivas
por miedo a tu propio pasado.

1052
00:59:32,502 --> 00:59:32,568
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
(suspiros)

1053
00:59:32,569 --> 00:59:33,604
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
(suspiros)

1054
00:59:33,670 --> 00:59:35,445
Oye. Estoy aquí.

1055
00:59:37,807 --> 00:59:39,286
¿Estos tipos lo son?

1056
00:59:39,342 --> 00:59:42,118
Knife Skillz, con una Z.

1057
00:59:42,178 --> 00:59:43,452
Correcto.

1058
00:59:44,347 --> 00:59:47,692
Vale, Mikey, suena increíble.
Vayamos a por ello.

1059
00:59:48,851 --> 00:59:50,330
<i>Voy a por ello.</i>

1060
00:59:50,420 --> 00:59:51,865
La línea de bajo es una nota.

1061
00:59:51,988 --> 00:59:53,126
Sólo una nota.

1062
00:59:53,189 --> 00:59:54,293
Está bien, genial.

1063
00:59:54,791 --> 00:59:56,168
Toma dos.

1064
00:59:56,259 --> 00:59:57,533
(NOTA DE JUEGO)

1065
00:59:59,662 --> 01:00:00,936
Vaya.

1066
01:00:00,997 --> 01:00:02,772
Te ves diferente.

1067
01:00:02,832 --> 01:00:05,870
Sí. yendo por
algo así como Kanye.

1068
01:00:05,969 --> 01:00:07,607
voy a decir
más Michael Bublé,

1069
01:00:07,670 --> 01:00:09,206
pero, da igual, sigue siendo bueno.

1070
01:00:09,372 --> 01:00:10,442
Mmm.

1071
01:00:12,475 --> 01:00:15,684
Entonces... voy a ser
dentro y fuera por un tiempo.

1072
01:00:16,312 --> 01:00:17,620
(suspiros)

1073
01:00:19,449 --> 01:00:20,860
Suena muy bien, Mikey.

1074
01:00:20,950 --> 01:00:24,727
Tomémoslo desde arriba
o el medio o donde sea.

1075
01:00:26,289 --> 01:00:29,736
¿Sabes que? la gente viene
Estoy aquí para trabajar contigo, ¿vale?

1076
01:00:29,826 --> 01:00:32,739
Quiero decir, estoy haciendo lo mejor que puedo,
pero tienes que estar aquí.

1077
01:00:32,829 --> 01:00:34,172
Lo sé.

1078
01:00:34,564 --> 01:00:37,636
Pero si Paige está en Lake
Bosque con su familia,

1079
01:00:37,834 --> 01:00:39,370
ahí es donde tengo que estar.

1080
01:00:39,469 --> 01:00:42,211
tengo que hacer a mi esposa
enamórate de mí otra vez.

1081
01:00:52,415 --> 01:00:53,519
(Riéndose)

1082
01:00:53,583 --> 01:00:55,654
Oh, se encontraron.
AMBOS: ¡Hola!

1083
01:00:55,718 --> 01:00:57,561
Veámoslo.

1084
01:00:57,654 --> 01:01:00,430
Es bueno verte.
Muy bien, tómatelo con calma.

1085
01:01:00,523 --> 01:01:02,400
La cuenta regresiva está en marcha, hombre.
Oye, hombre.

1086
01:01:02,525 --> 01:01:04,198
Queda una semana de
tu vida anterior.

1087
01:01:04,260 --> 01:01:05,432
¿Cómo te sientes?

1088
01:01:05,528 --> 01:01:07,371
Me siento bastante bien, en realidad.

1089
01:01:07,430 --> 01:01:09,205
Quiero decir, me mareo un poco.

1090
01:01:09,265 --> 01:01:10,608
si lo pienso
por demasiado tiempo, pero...

1091
01:01:10,700 --> 01:01:11,770
¿Qué?

1092
01:01:13,536 --> 01:01:16,039
No, cariño, es como
un buen mareo. Es como...

1093
01:01:16,105 --> 01:01:19,245
Es como pánico o excitación.

1094
01:01:21,244 --> 01:01:24,225
Bueno, pánico y emoción.
son diferentes.

1095
01:01:24,280 --> 01:01:25,850
Cariño, habrá
Habrá 400 personas allí.

1096
01:01:25,915 --> 01:01:27,121
Bien.

1097
01:01:27,684 --> 01:01:30,688
Oye, ¿también tienes un poco?
hormigueo en los dedos?

1098
01:01:30,753 --> 01:01:33,393
Sí. ¿Eso es malo?

1099
01:01:33,623 --> 01:01:34,727
¿escuchas?
a Radio-head?

1100
01:01:34,791 --> 01:01:35,895
Ajá.

1101
01:01:35,958 --> 01:01:39,565
Thom Yorke, habla de
mareos todo el tiempo.

1102
01:01:40,329 --> 01:01:42,104
Él dice cuando
sus dedos hormiguean,

1103
01:01:42,165 --> 01:01:45,669
así es como él sabe que es
creando algo genial.

1104
01:01:45,768 --> 01:01:47,304
Y luego él consigue
tan emocionado jugando

1105
01:01:47,403 --> 01:01:49,349
que casi se desmaya.

1106
01:01:49,439 --> 01:01:53,012
Ryan, me suena como
estás al borde de la genialidad.

1107
01:01:53,109 --> 01:01:55,248
Eso es genial, hombre.
Salud.

1108
01:01:55,311 --> 01:01:57,689
Ooh, Ryan, tengo a alguien
Quiero que te conozcas.

1109
01:01:57,780 --> 01:01:59,088
mamá, escucha
a Radio-head?

1110
01:01:59,148 --> 01:02:00,684
Sí. ¿Por qué no lo haría?

1111
01:02:00,783 --> 01:02:02,820
(RISAS) Entonces, ¿es eso cierto?

1112
01:02:03,453 --> 01:02:04,591
Mmm-hmm.

1113
01:02:11,427 --> 01:02:12,497
¿Paige?

1114
01:02:13,763 --> 01:02:15,174
Hola Leo.

1115
01:02:18,835 --> 01:02:20,781
¿Qué?
Tu cabello.

1116
01:02:20,837 --> 01:02:22,316
Parece tan diferente.

1117
01:02:23,272 --> 01:02:24,478
Estás preciosa.

1118
01:02:24,540 --> 01:02:25,678
Gracias.

1119
01:02:26,309 --> 01:02:28,653
Vale, mira, he estado
pensando en algo.

1120
01:02:28,778 --> 01:02:30,121
Bueno.

1121
01:02:30,179 --> 01:02:31,453
¿Cuál es tu libro favorito?

1122
01:02:32,782 --> 01:02:34,625
Probablemente no lo sea
lo que recuerdas.

1123
01:02:34,717 --> 01:02:36,628
Está bien.
Ese no es el punto.

1124
01:02:36,686 --> 01:02:39,166
Bueno. La casa de <i>playa</i>
por James Patterson.

1125
01:02:39,222 --> 01:02:41,327
No, ¿en serio?
Sí.

1126
01:02:41,457 --> 01:02:44,028
Bueno. La Casa de <i>Playa</i>.
(RISAS)

1127
01:02:44,961 --> 01:02:47,965
Bien, si fue genial, probablemente
Se lo presté a alguien, ¿verdad?

1128
01:02:48,030 --> 01:02:50,067
Sí. Gwen, creo.

1129
01:02:50,199 --> 01:02:52,839
Está bien, y probablemente
te dijiste a ti mismo,

1130
01:02:52,902 --> 01:02:55,348
"Dios, desearía ser el
persona que no lo había leído."

1131
01:02:55,404 --> 01:02:57,850
"para que pueda experimentar
todo de nuevo."

1132
01:02:57,907 --> 01:02:59,853
Sí, supongo que sí.

1133
01:02:59,909 --> 01:03:01,855
eso es lo que pienso
deberíamos mirar esto.

1134
01:03:04,013 --> 01:03:05,253
¿Qué?

1135
01:03:06,549 --> 01:03:08,358
No recuerdas cómo nos conocimos.

1136
01:03:08,417 --> 01:03:09,521
Mmm-hmm.

1137
01:03:09,585 --> 01:03:11,895
Y no puedes recordar
cómo nos enamoramos.

1138
01:03:11,988 --> 01:03:14,662
Y en cierto modo, sí, eso apesta.

1139
01:03:14,724 --> 01:03:18,900
Pero fue
el mejor momento de mi vida.

1140
01:03:20,263 --> 01:03:21,503
solo pensé
que genial seria

1141
01:03:21,564 --> 01:03:23,441
para llegar a experimentarlo
todo de nuevo.

1142
01:03:24,700 --> 01:03:27,044
Como leer tu favorito
libro por primera vez.

1143
01:03:27,103 --> 01:03:28,912
Exactamente.
Te tengo.

1144
01:03:29,338 --> 01:03:31,579
Por eso quiero
invitarte a salir.

1145
01:03:33,576 --> 01:03:35,453
(Riéndose) ¿Una cita?

1146
01:03:35,545 --> 01:03:37,786
Como dos personas que son solo
reuniéndose por primera vez.

1147
01:03:38,614 --> 01:03:40,025
BILL: Jeremy...

1148
01:03:41,250 --> 01:03:42,854
Sí, lo siento.

1149
01:03:42,919 --> 01:03:45,866
Bueno, no lo sé.
Quiero decir, ya sabes,

1150
01:03:45,922 --> 01:03:47,629
tenemos
la boda que se acerca.

1151
01:03:47,723 --> 01:03:49,396
Pero si salimos antes de esa fecha,

1152
01:03:49,458 --> 01:03:51,802
es posible que todavía puedas
para tomarme como tu cita.

1153
01:03:51,894 --> 01:03:53,396
No puedo prometer nada

1154
01:03:53,462 --> 01:03:55,806
pero lo pondré
una buena palabra para ti.

1155
01:03:55,898 --> 01:03:57,206
(RISAS)

1156
01:03:57,633 --> 01:03:59,112
Muy bien.

1157
01:04:00,970 --> 01:04:03,246
(<i>NADA FUE ROBADO</i> JUGANDO)

1158
01:04:08,444 --> 01:04:09,787
(EXHALA)

1159
01:04:10,880 --> 01:04:13,884
Entonces tengo una idea, pero
Implica entrar en la ciudad.

1160
01:04:13,950 --> 01:04:15,554
¿Estás de acuerdo con eso?

1161
01:04:15,618 --> 01:04:16,722
Sí, está bien.

1162
01:04:16,786 --> 01:04:19,289
solo tengo que volver
a las 10:00 de la mañana.

1163
01:04:19,388 --> 01:04:20,492
Ay dios mío.

1164
01:04:20,590 --> 01:04:21,625
¿Qué?

1165
01:04:21,757 --> 01:04:22,929
Primera cita y ya estás

1166
01:04:22,992 --> 01:04:24,596
invitándote a ti mismo
pasar la noche?

1167
01:04:24,660 --> 01:04:26,799
soy solo un poco
escandalizado es todo.

1168
01:04:26,896 --> 01:04:28,000
No, sólo quise decir...

1169
01:04:28,097 --> 01:04:30,407
No te preocupes.
Te tendré de vuelta esta noche.

1170
01:04:30,466 --> 01:04:32,412
si quieres
quédate a pasar la noche, eso es...

1171
01:04:32,468 --> 01:04:34,914
Quiero decir, es...
Si quieres...

1172
01:04:35,137 --> 01:04:38,118
solo quieres ver
¿cómo va? Está bien.

1173
01:04:38,174 --> 01:04:40,916
<i>♪ Puedes amarme tontamente</i>

1174
01:04:40,977 --> 01:04:44,982
<i>♪ Ámame como un tonto</i>

1175
01:04:50,319 --> 01:04:53,027
<i>♪ Bueno, me despierto</i>

1176
01:04:53,122 --> 01:04:56,262
<i>♪ Por la mañana y vístete ♪</i>

1177
01:04:56,325 --> 01:04:58,168
¿Deberíamos salir?

1178
01:04:58,261 --> 01:05:00,138
No es necesario que lo hagamos.

1179
01:05:00,429 --> 01:05:02,102
¿Es esta la parte de la fecha?
donde me entero

1180
01:05:02,164 --> 01:05:03,643
en realidad no eres mi marido

1181
01:05:03,699 --> 01:05:05,201
pero algún acosador loco,

1182
01:05:05,301 --> 01:05:07,372
y me vas a estrangular
con mi bolso?

1183
01:05:07,470 --> 01:05:10,508
No. Esto es
el lugar exacto de estacionamiento

1184
01:05:10,606 --> 01:05:12,108
donde nos conocimos por primera vez.

1185
01:05:13,042 --> 01:05:14,385
Oh.

1186
01:05:15,111 --> 01:05:17,955
Voy a enfrentarte
Una pequeña retrospectiva de nosotros.

1187
01:05:25,354 --> 01:05:26,662
Mmm.

1188
01:05:27,556 --> 01:05:29,331
Eso es tan bueno.

1189
01:05:29,792 --> 01:05:31,794
¿Estás listo para el postre?

1190
01:05:31,861 --> 01:05:33,465
¿Postre?
Mmm.

1191
01:05:33,963 --> 01:05:35,340
Sólo comimos gofres.

1192
01:05:35,398 --> 01:05:37,071
Mmm-mmm.
Esta es la cena.

1193
01:05:38,301 --> 01:05:40,804
Estos son postre.

1194
01:05:43,039 --> 01:05:45,849
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Qué sabores son todos?

1195
01:05:45,908 --> 01:05:49,651
Es como una ruleta rusa de chocolate.
Es parte de la diversión.

1196
01:05:49,712 --> 01:05:51,248
Nos sorprenderíamos
por los que nos gustaban

1197
01:05:51,347 --> 01:05:52,724
y los que no.

1198
01:05:52,815 --> 01:05:53,987
Bueno.

1199
01:05:56,085 --> 01:05:57,223
Y...

1200
01:05:58,554 --> 01:05:59,692
¿No te gusta?

1201
01:05:59,755 --> 01:06:01,234
No me gusta ese.

1202
01:06:01,324 --> 01:06:04,168
Aquí. Prueba este creo
te gustaría este.

1203
01:06:09,332 --> 01:06:11,107
¿Oh?
Mmm.

1204
01:06:11,200 --> 01:06:13,271
Te lo dije.
(SUSPIRANDO) Está bien.

1205
01:06:15,171 --> 01:06:16,582
Tu turno.

1206
01:06:19,542 --> 01:06:21,715
¿Vamos tiro por tiro?
(RISAS)

1207
01:06:22,578 --> 01:06:23,852
(suspiros)

1208
01:06:27,683 --> 01:06:29,890
Espera hasta que lo intentes
su chocolate caliente.

1209
01:06:29,952 --> 01:06:32,023
vendríamos aquí
cada vez que nevaba.

1210
01:06:32,088 --> 01:06:34,090
¿Estás tratando de hacerme
¿diabético o simplemente gordo?

1211
01:06:34,190 --> 01:06:35,533
No, yo... (RISAS)

1212
01:06:40,296 --> 01:06:42,298
Tienes un...
Todavía está en tu cabello.

1213
01:06:42,398 --> 01:06:43,968
(AMBOS RISAS)

1214
01:06:55,311 --> 01:06:59,088
Entonces, bajamos aquí en
noche y mirar el lago?

1215
01:06:59,882 --> 01:07:02,158
Eso no es exactamente lo que hacemos.

1216
01:07:06,722 --> 01:07:08,668
Yo... yo no soy...

1217
01:07:09,492 --> 01:07:10,596
Yo no...

1218
01:07:10,659 --> 01:07:11,967
(RISAS)
No, no, no es eso.

1219
01:07:12,061 --> 01:07:14,302
Dijimos que entraríamos
una vez al mes cada mes,

1220
01:07:14,397 --> 01:07:15,740
y aún no hemos terminado abril.

1221
01:07:16,832 --> 01:07:18,641
Empezamos en julio.

1222
01:07:21,904 --> 01:07:24,248
¿Por qué? ¿Por qué haríamos eso?

1223
01:07:24,306 --> 01:07:26,115
estábamos en
este lugar de espaguetis,

1224
01:07:26,175 --> 01:07:28,177
y teníamos este camarero
y dijo que lo hizo.

1225
01:07:28,277 --> 01:07:30,655
Y él tenía como 80 años.
Entonces pensamos que podíamos.

1226
01:07:30,746 --> 01:07:32,191
Sí.

1227
01:07:32,314 --> 01:07:33,918
Ahora dijimos
No hay trajes de neopreno, pero...

1228
01:07:33,983 --> 01:07:35,121
Hablas en serio.

1229
01:07:35,184 --> 01:07:37,687
...para ti, supongo
Haré una excepción.

1230
01:07:37,953 --> 01:07:39,261
(suspiros)

1231
01:07:45,161 --> 01:07:47,437
Muy bien. Giro de vuelta.

1232
01:07:48,998 --> 01:07:50,500
(RISAS) Date la vuelta.

1233
01:08:01,177 --> 01:08:02,281
Bueno.

1234
01:08:03,712 --> 01:08:04,986
Esperar. ¿Sin traje de neopreno?

1235
01:08:05,047 --> 01:08:06,287
Dijimos que nada de trajes de neopreno, ¿verdad?

1236
01:08:06,348 --> 01:08:07,656
(RISAS)

1237
01:08:08,017 --> 01:08:09,394
(TOCA LA BOCINA)
(GRITOS)

1238
01:08:09,485 --> 01:08:10,862
(RISAS)

1239
01:08:10,953 --> 01:08:11,988
Sí.

1240
01:08:16,158 --> 01:08:17,637
Oh, no.

1241
01:08:17,693 --> 01:08:19,297
No, no. ¡No, no!

1242
01:08:26,068 --> 01:08:27,479
(CHILLADOS)

1243
01:08:27,670 --> 01:08:28,808
(Jadeando)

1244
01:08:31,040 --> 01:08:32,348
(CHILLADOS)

1245
01:08:33,142 --> 01:08:34,416
Vamos.

1246
01:08:37,146 --> 01:08:38,523
(RISAS)

1247
01:08:39,048 --> 01:08:40,493
(TEMBRANDO)

1248
01:08:45,588 --> 01:08:46,692
Gracias.

1249
01:08:50,392 --> 01:08:51,564
Calor, calor.

1250
01:08:51,660 --> 01:08:53,503
Mi párpado izquierdo está congelado.

1251
01:08:56,765 --> 01:08:58,335
(RISAS)

1252
01:08:59,368 --> 01:09:01,370
No puedo sentir mis dedos.

1253
01:09:02,671 --> 01:09:03,741
(TEMBRANDO)

1254
01:09:03,839 --> 01:09:05,011
No puedo sentirlos.

1255
01:09:05,241 --> 01:09:06,584
(JADEO)

1256
01:09:08,077 --> 01:09:09,385
(SOPLO)

1257
01:09:17,786 --> 01:09:20,027
No se cual es tu
Paige lo hizo en una primera cita,

1258
01:09:20,089 --> 01:09:24,367
pero conmigo tu eres
sólo llegar a la primera base.

1259
01:09:26,228 --> 01:09:27,468
Bueno.

1260
01:09:32,735 --> 01:09:34,408
Lo lamento.
Puedo hacerlo mejor.

1261
01:09:34,470 --> 01:09:36,416
Mis... mis labios
todavía están entumecidos.

1262
01:09:37,873 --> 01:09:39,079
(RISAS)

1263
01:09:39,742 --> 01:09:41,244
Es bonito.

1264
01:09:50,152 --> 01:09:51,927
Segunda base, máximo.

1265
01:09:53,389 --> 01:09:55,096
Esto es perfecto.

1266
01:10:16,345 --> 01:10:18,985
gracias por salir
conmigo esta noche.

1267
01:10:19,081 --> 01:10:21,288
Lo pasé muy bien.
(RISAS)

1268
01:10:24,987 --> 01:10:26,694
Te extrañé.

1269
01:10:27,489 --> 01:10:30,436
Extraño nuestra vida juntos.
Extraño estar contigo.

1270
01:10:34,930 --> 01:10:36,375
Te amo.

1271
01:10:43,539 --> 01:10:47,112
Probablemente debería entrar.

1272
01:10:50,312 --> 01:10:51,689
Buenas noches.
(LLAVES TINTEANDO)

1273
01:10:51,780 --> 01:10:53,191
Buenas noches.

1274
01:10:53,282 --> 01:10:54,659
(DESBLOQUEO DE PUERTA)

1275
01:11:12,401 --> 01:11:13,744
Oye.

1276
01:11:14,870 --> 01:11:17,680
Ey. no lo sabia
ibas a estar aquí.

1277
01:11:18,340 --> 01:11:19,944
¿Saliste con Jeremy?

1278
01:11:20,042 --> 01:11:21,282
No.

1279
01:11:21,710 --> 01:11:23,451
Yo estaba con Leo.

1280
01:11:24,913 --> 01:11:26,551
Me gusta.

1281
01:11:26,749 --> 01:11:28,126
(RISAS)

1282
01:11:29,184 --> 01:11:30,424
Sí.

1283
01:11:31,787 --> 01:11:33,289
Yo también.

1284
01:11:35,090 --> 01:11:36,592
¿Estás bien?

1285
01:11:38,360 --> 01:11:39,930
(PAIGE SOLDANDO)

1286
01:11:41,797 --> 01:11:45,074
Paige, nunca he visto
te gusta esto antes.

1287
01:11:45,134 --> 01:11:47,580
Quiero decir, ¿es esto?
cosa de llorar el nuevo tú?

1288
01:11:47,636 --> 01:11:49,547
Porque es extraño.

1289
01:11:49,605 --> 01:11:51,551
No sé.
No sé quién soy yo.

1290
01:11:51,607 --> 01:11:53,211
Tengo un tatuaje.

1291
01:11:56,445 --> 01:11:58,652
Y yo también soy vegetariano.
(RISAS)

1292
01:12:00,416 --> 01:12:03,761
Mira, era como solía ser.
En realidad, fue mejor.

1293
01:12:04,586 --> 01:12:06,327
todo lo que
me enamoré de

1294
01:12:06,422 --> 01:12:08,663
sobre Paige todavía está ahí.

1295
01:12:08,991 --> 01:12:12,165
Ya sabes, para ti
Estoy seguro de que parecía

1296
01:12:12,261 --> 01:12:13,604
como una confirmación
de tu amor

1297
01:12:13,662 --> 01:12:15,437
o tu matrimonio, ¿verdad?

1298
01:12:15,497 --> 01:12:16,805
Pero para ella,
probablemente parecía más

1299
01:12:16,899 --> 01:12:18,310
como una muy buena primera cita.

1300
01:12:18,400 --> 01:12:20,346
Exactamente. Por eso
creo que tienes que esperar

1301
01:12:20,436 --> 01:12:21,972
los tres días requeridos
antes de llamar.

1302
01:12:22,071 --> 01:12:24,244
tengo que esperar tres dias

1303
01:12:24,340 --> 01:12:25,785
llamar después de una cita
¿Con mi propia esposa?

1304
01:12:25,841 --> 01:12:28,412
Al menos. Este es un caso único.
Quizás más.

1305
01:12:28,477 --> 01:12:29,512
No puede ser más.

1306
01:12:29,611 --> 01:12:30,817
voy a verla
el sábado en la boda.

1307
01:12:30,913 --> 01:12:32,756
te lo digo,
era tan obvio.

1308
01:12:32,815 --> 01:12:35,796
Incluso con toda esta locura sucediendo
a nuestro alrededor, todavía pertenecemos el uno al otro.

1309
01:12:35,851 --> 01:12:37,194
¿Obvio para ella o para ti?

1310
01:12:37,286 --> 01:12:38,822
A los dos.

1311
01:12:40,356 --> 01:12:41,858
RITA: Ah. ¿Paige?
PAIGE: ¿Sí?

1312
01:12:41,957 --> 01:12:44,938
Tenemos que empezar a escribir.
esas tarjetas de lugar después de comer.

1313
01:12:44,993 --> 01:12:46,336
Sí.

1314
01:12:46,995 --> 01:12:48,975
Antes de comenzar con eso,

1315
01:12:50,265 --> 01:12:53,644
tengo una pequeña sorpresa
Para ti, Paige.

1316
01:12:54,336 --> 01:12:55,440
¿Oh?

1317
01:12:55,504 --> 01:12:57,279
Conoces a Ray Porter, ¿verdad?

1318
01:12:57,339 --> 01:13:00,013
Enseñó derecho constitucional.
en Noroeste.

1319
01:13:00,109 --> 01:13:01,645
Él y yo estábamos en
revisión de la ley juntos.

1320
01:13:01,710 --> 01:13:04,122
nos conocemos
1.000 años.

1321
01:13:05,114 --> 01:13:07,116
Él es el decano de
la facultad de derecho ahora.

1322
01:13:07,182 --> 01:13:08,286
Bueno.

1323
01:13:08,350 --> 01:13:10,057
Y ellos van a
dejarte volver a entrar.

1324
01:13:10,152 --> 01:13:11,722
¿Qué?

1325
01:13:11,820 --> 01:13:13,299
Bueno...

1326
01:13:13,989 --> 01:13:16,060
Ni siquiera presenté la solicitud.

1327
01:13:16,158 --> 01:13:17,831
Yo me encargué de ello.

1328
01:13:19,862 --> 01:13:23,036
Esto es una locura.

1329
01:13:25,067 --> 01:13:28,344
Siento que estoy consiguiendo
una renovación gratuita en la vida.

1330
01:13:51,360 --> 01:13:53,169
(GENTE ANIMANDO)

1331
01:14:06,074 --> 01:14:07,678
(RISAS)

1332
01:14:36,104 --> 01:14:37,879
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

1333
01:14:40,943 --> 01:14:42,547
(MUJERES GRITAS)

1334
01:14:59,995 --> 01:15:01,804
te ves como
te vendría bien una bebida.

1335
01:15:03,065 --> 01:15:04,738
(RISAS)
Ya he tenido varios.

1336
01:15:04,800 --> 01:15:06,939
Pero no has tenido esto.

1337
01:15:09,171 --> 01:15:10,582
Está bien.

1338
01:15:11,974 --> 01:15:14,614
Me alegro de que estemos
tener un momento a solas.

1339
01:15:14,676 --> 01:15:18,180
no he tenido oportunidad
hablar contigo de verdad, Leo.

1340
01:15:18,347 --> 01:15:19,655
Sí.

1341
01:15:19,748 --> 01:15:21,421
Sí, genial.

1342
01:15:22,417 --> 01:15:24,090
Felicidades.

1343
01:15:28,624 --> 01:15:29,796
Qué lindo.

1344
01:15:29,858 --> 01:15:30,962
Sí, lo es.

1345
01:15:33,595 --> 01:15:35,597
He estado pensando.

1346
01:15:35,664 --> 01:15:40,841
Y creo que probablemente sea
Es hora de dejarnos ocuparnos de esto.

1347
01:15:40,936 --> 01:15:42,210
¿Tomar qué?

1348
01:15:42,871 --> 01:15:44,646
Cosas con Paige.

1349
01:15:45,774 --> 01:15:48,015
Mira, sé que ella no tenía
seguro médico porque

1350
01:15:48,110 --> 01:15:51,114
elegiste vivir
de cierta manera,

1351
01:15:52,281 --> 01:15:54,124
y sé que debes
estar ahogado en deudas.

1352
01:15:55,217 --> 01:15:57,788
Pero también lo sé
lejos de esto.

1353
01:15:58,520 --> 01:16:00,022
¿Qué es eso?

1354
01:16:01,156 --> 01:16:02,658
Divorciarse de ella.

1355
01:16:03,892 --> 01:16:06,168
los billetes tienen
Esto apenas ha comenzado, Leo.

1356
01:16:08,463 --> 01:16:10,534
Sr. Thornton, no creo
este es el momento

1357
01:16:10,632 --> 01:16:12,305
o el lugar para discutir esto.

1358
01:16:12,367 --> 01:16:15,371
Bien. Si no te importa
sobre perder su negocio,

1359
01:16:15,470 --> 01:16:18,178
lo cual, claramente, no es así,

1360
01:16:18,240 --> 01:16:19,412
¿Qué pasa con Paige?

1361
01:16:19,508 --> 01:16:21,146
¿Qué hay de hacer
lo que es obviamente

1362
01:16:21,209 --> 01:16:22,483
¿Lo correcto para ella?

1363
01:16:22,544 --> 01:16:23,682
y tu sabes
¿Qué es lo correcto para ella?

1364
01:16:23,745 --> 01:16:24,815
De hecho, lo hago.

1365
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
Eres un hipócrita.

1366
01:16:27,182 --> 01:16:28,320
¿Qué dijiste?

1367
01:16:28,383 --> 01:16:31,364
si eres tal
un hombre de familia, ¿cómo es que yo...?

1368
01:16:31,420 --> 01:16:32,763
Nunca vi
vienes y lo intentas

1369
01:16:32,854 --> 01:16:34,856
poner las cosas de nuevo
junto con Paige?

1370
01:16:39,661 --> 01:16:41,538
Eres un cobarde.

1371
01:16:57,679 --> 01:16:59,886
Oye, ¿puedo presentarte?
¿Estás por aquí un poquito?

1372
01:17:00,582 --> 01:17:02,289
No puedo sentirme bien
sé el extraño.

1373
01:17:02,384 --> 01:17:04,057
No soy el extraño.

1374
01:17:04,286 --> 01:17:05,629
Está bien.
Si tú lo dices.

1375
01:17:05,721 --> 01:17:07,792
Pareces un poco espeluznante
aquí tú solo.

1376
01:17:07,889 --> 01:17:09,891
solo estoy esperando
Para Paige, hombre.

1377
01:17:09,958 --> 01:17:12,131
Está bien, bueno,
Mucha suerte con eso.

1378
01:17:12,227 --> 01:17:13,706
Te gusta esto, ¿verdad?

1379
01:17:15,230 --> 01:17:16,300
Lo siento, ¿como qué?

1380
01:17:16,398 --> 01:17:17,934
Paige te deja atrás.

1381
01:17:18,033 --> 01:17:19,876
ella va y tiene
esta vida sin ti,

1382
01:17:19,935 --> 01:17:21,744
con un chico que nadie consigue.

1383
01:17:21,803 --> 01:17:23,373
Y ahora llegas a
verla rechazar todo eso.

1384
01:17:24,206 --> 01:17:26,618
Quiero decir, me gusta
un poquito. (RISAS)

1385
01:17:26,775 --> 01:17:28,118
¿Sí?

1386
01:17:28,210 --> 01:17:30,212
Bueno, déjame
decirte lo que me gusta.

1387
01:17:30,278 --> 01:17:31,814
me gusta el hecho
eso me dijo paige

1388
01:17:31,913 --> 01:17:32,983
todo sobre ti, Jeremy.

1389
01:17:33,949 --> 01:17:35,087
Bueno.

1390
01:17:35,150 --> 01:17:38,290
ella me dijo que
cuando ella estaba contigo,

1391
01:17:39,488 --> 01:17:41,627
ella se despertaría
por la noche en pánico,

1392
01:17:41,723 --> 01:17:43,168
pensando,
"¿Es esto todo lo que hay?"

1393
01:17:43,925 --> 01:17:44,960
Guau.

1394
01:17:45,127 --> 01:17:46,333
Ella te lo contó todo, ¿eh?

1395
01:17:46,428 --> 01:17:47,498
Mmm-hmm.

1396
01:17:47,663 --> 01:17:49,006
¿Ella te dijo?
que ella se arrojó

1397
01:17:49,097 --> 01:17:50,167
¿A mí el otro día?

1398
01:17:50,265 --> 01:17:52,142
¿Ella te dijo eso?

1399
01:17:52,234 --> 01:17:54,271
¿O ella se detuvo?
contándote todo

1400
01:17:54,336 --> 01:17:55,940
cuando ella se olvidó
¿Quién diablos eras?

1401
01:17:58,306 --> 01:18:00,286
Mira, entiendo por qué
Estás siendo un idiota.

1402
01:18:00,909 --> 01:18:02,252
Obviamente la amas,

1403
01:18:02,310 --> 01:18:03,789
y crees que eres
La recuperaré.

1404
01:18:04,579 --> 01:18:07,116
Pero la cosa es,
ella te superó.

1405
01:18:07,649 --> 01:18:09,959
¿Qué te hace pensar?
¿eso no volverá a pasar?

1406
01:18:10,485 --> 01:18:12,465
Gracias por ese consejo.

1407
01:18:12,521 --> 01:18:15,092
Lo reflexionaré mientras
Estoy en la cama con tu esposa.

1408
01:18:15,657 --> 01:18:16,761
(LA GENTE EXCLAMA)

1409
01:18:16,825 --> 01:18:18,031
Leo!

1410
01:18:30,172 --> 01:18:31,207
¡Paige, espera!

1411
01:18:31,306 --> 01:18:32,444
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

1412
01:18:32,507 --> 01:18:33,850
No sé. eso es
una muy buena pregunta,

1413
01:18:33,942 --> 01:18:36,684
porque he estado
volviéndome loco,

1414
01:18:36,778 --> 01:18:39,054
haciendo un culo completo
de mi mismo!

1415
01:18:39,147 --> 01:18:40,683
Literalmente intentando
todo lo posible

1416
01:18:40,782 --> 01:18:42,022
para intentar salvar lo que tenemos.

1417
01:18:42,117 --> 01:18:44,154
Y has estado tirando
usted mismo en Jeremy.

1418
01:18:44,953 --> 01:18:46,159
Eso no es justo.

1419
01:18:46,221 --> 01:18:47,359
¿No es justo?

1420
01:18:49,458 --> 01:18:51,802
Veo la forma en que lo miras.

1421
01:18:53,628 --> 01:18:54,902
lo sé,

1422
01:18:56,131 --> 01:18:59,010
porque solías hacerlo
Mírame de esa manera.

1423
01:19:01,870 --> 01:19:02,974
Leo, yo...

1424
01:19:03,038 --> 01:19:04,813
No, creo que necesitamos
empieza a ser realista.

1425
01:19:04,873 --> 01:19:06,648
Tu memoria no volverá.

1426
01:19:07,743 --> 01:19:10,417
El hecho es que
Todavía soy sólo un extraño.

1427
01:19:12,347 --> 01:19:14,520
No estoy tratando de hacerte daño.

1428
01:19:16,752 --> 01:19:18,356
Pero yo solo...

1429
01:19:19,354 --> 01:19:20,594
(suspiros)

1430
01:19:21,757 --> 01:19:24,670
Estoy tan cansado de
decepcionarte.

1431
01:19:26,728 --> 01:19:28,002
Lo sé.

1432
01:19:29,731 --> 01:19:31,369
Lo siento mucho.

1433
01:19:34,903 --> 01:19:37,281
me disculparé
a Gwen y Ryan.

1434
01:19:37,372 --> 01:19:40,114
(SOLORANDO)
Oh, Dios, no, está bien.

1435
01:19:41,576 --> 01:19:45,422
Los desastres de bodas tienen una manera
de convertirse en grandes historias.

1436
01:19:47,215 --> 01:19:48,694
Eventualmente.

1437
01:19:52,387 --> 01:19:53,593
(RISAS)

1438
01:19:55,924 --> 01:19:57,267
¿Cómo miras?
la chica que amas

1439
01:19:57,359 --> 01:20:00,363
y dite a ti mismo
¿Es hora de marcharse?

1440
01:20:10,272 --> 01:20:11,307
¿Pierna?

1441
01:20:15,944 --> 01:20:19,551
espero algun dia poder amar
la forma en que me amas.

1442
01:20:22,918 --> 01:20:24,955
Lo descubriste una vez.

1443
01:20:26,421 --> 01:20:28,401
Lo volverás a hacer.

1444
01:20:53,315 --> 01:20:54,658
(TOCANDO UNA CANCIÓN MELANCÓLICA)

1445
01:21:43,999 --> 01:21:45,376
Mierda.

1446
01:21:45,700 --> 01:21:47,805
Estás aquí, no allí.

1447
01:21:48,503 --> 01:21:50,176
¿Estás bien?

1448
01:21:50,238 --> 01:21:51,546
He terminado.

1449
01:21:51,973 --> 01:21:54,351
Se acabó. Me rindo.

1450
01:21:55,010 --> 01:21:56,683
No, nunca te rindes, Leo.

1451
01:21:56,745 --> 01:21:59,191
No, si fuéramos
destinado a estar juntos,

1452
01:21:59,247 --> 01:22:00,624
estaríamos juntos.

1453
01:22:03,251 --> 01:22:04,855
solo estaba pensando
sobre la primera vez

1454
01:22:04,920 --> 01:22:06,695
que fuimos a
ese restaurante griego

1455
01:22:06,755 --> 01:22:08,257
en la esquina.

1456
01:22:08,356 --> 01:22:10,302
hubo
esta gran pancarta que dice.

1457
01:22:10,392 --> 01:22:11,803
"Ahora sirviendo sopa"

1458
01:22:12,727 --> 01:22:14,968
y recién comencé a
sigue y sigue.

1459
01:22:15,063 --> 01:22:18,306
(Riéndose)
sobre todos los obstáculos

1460
01:22:18,400 --> 01:22:20,038
que el dueño
debe haber superado

1461
01:22:20,101 --> 01:22:22,581
para lograr el sueño de su vida
de servir sopa.

1462
01:22:23,038 --> 01:22:24,278
(RISAS)

1463
01:22:24,439 --> 01:22:26,885
Y luego...
Y cuando terminé...

1464
01:22:28,043 --> 01:22:30,614
ella no dijo nada
por unos segundos

1465
01:22:30,712 --> 01:22:31,952
y ella simplemente...

1466
01:22:34,115 --> 01:22:36,322
Ella simplemente lo exhaló.

1467
01:22:38,119 --> 01:22:40,224
Era casi para ella misma.

1468
01:22:41,790 --> 01:22:43,326
"Te amo."

1469
01:22:44,993 --> 01:22:47,098
Y simplemente quedó colgado allí.

1470
01:22:48,263 --> 01:22:49,901
Fue la primera vez
ella lo había dicho,

1471
01:22:49,965 --> 01:22:52,138
y yo no
Incluso quiero responder.

1472
01:22:52,233 --> 01:22:54,736
solo quería
sigue escuchándolo.

1473
01:22:57,272 --> 01:22:59,809
Eso fue dos semanas
después de que nos conocimos.

1474
01:23:01,977 --> 01:23:03,479
Sólo le tomó dos semanas

1475
01:23:03,578 --> 01:23:05,785
enamorarte de mí antes.

1476
01:23:16,825 --> 01:23:18,600
Ella no me ama.

1477
01:24:01,836 --> 01:24:03,179
(LA PUERTA SE CIERRA)

1478
01:24:10,745 --> 01:24:12,520
Firme aquí, por favor.

1479
01:24:17,419 --> 01:24:18,921
(suspiros)

1480
01:24:49,017 --> 01:24:51,054
Ven aquí, amiguito.

1481
01:24:52,353 --> 01:24:53,559
(MAULLIDO)

1482
01:24:59,894 --> 01:25:01,032
¿Diana?

1483
01:25:02,097 --> 01:25:03,201
Ey.

1484
01:25:03,932 --> 01:25:06,105
¿Cómo estás?
Escucha...

1485
01:25:08,736 --> 01:25:10,977
Sé que han pasado años.

1486
01:25:11,072 --> 01:25:13,552
Estuve fuera por un tiempo.

1487
01:25:14,242 --> 01:25:16,984
nunca tuve una oportunidad
para disculparse.

1488
01:25:17,879 --> 01:25:20,758
solo estaba pasando por
un momento realmente extraño,

1489
01:25:20,882 --> 01:25:23,761
pero tu papá lo terminó

1490
01:25:25,286 --> 01:25:27,892
tan pronto como tu madre
Lo confronté sobre nosotros.

1491
01:25:27,956 --> 01:25:30,903
Y yo siempre
Quería que supieras eso.

1492
01:25:31,392 --> 01:25:33,963
no quiero decir
abrir viejas heridas, pero...

1493
01:25:34,062 --> 01:25:37,839
realmente necesitaba
para decir que lo siento.

1494
01:25:39,400 --> 01:25:42,006
No, estoy muy contento
que dijiste algo.

1495
01:25:42,103 --> 01:25:44,811
siempre estuviste
un muy buen amigo.

1496
01:25:44,973 --> 01:25:47,613
Sólo desearía haber podido
devolvió el favor.

1497
01:25:47,976 --> 01:25:51,651
GWEN: Los lirios estaban malos.
así que compré girasoles en su lugar.

1498
01:26:02,457 --> 01:26:03,663
Quería decírtelo.

1499
01:26:03,758 --> 01:26:04,862
¿Lo sabías?

1500
01:26:06,161 --> 01:26:08,107
¿Lo supiste todo el tiempo?

1501
01:26:09,631 --> 01:26:11,474
Lo lamento.
No me hables.

1502
01:26:11,533 --> 01:26:14,514
Paige. Paige. ¡Paige!

1503
01:26:18,039 --> 01:26:20,280
Oye, ¿dónde tienes?
¿Has estado todo el día, extraño?

1504
01:26:20,975 --> 01:26:22,352
¿Mmm?

1505
01:26:22,644 --> 01:26:23,850
¿Paige?

1506
01:26:25,947 --> 01:26:27,688
Me encontré con Diane Chain
en la tienda.

1507
01:26:30,285 --> 01:26:33,732
Por eso me fui, ¿no?
Porque lo descubrí.

1508
01:26:35,723 --> 01:26:39,068
Mamá, yo apenas
Incluso sé quién soy,

1509
01:26:39,160 --> 01:26:41,538
y luego resulta
me estas mintiendo,

1510
01:26:41,629 --> 01:26:45,076
y has usado mi accidente
¿Reescribir el pasado?

1511
01:26:47,068 --> 01:26:49,708
No podía soportar la idea
de perderte de nuevo.

1512
01:26:50,638 --> 01:26:54,313
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Traicionado me siento ahora mismo?

1513
01:26:54,375 --> 01:26:56,377
Lo siento, Paige.

1514
01:26:56,477 --> 01:26:58,718
Éramos más felices que
Llevábamos años.

1515
01:26:58,813 --> 01:27:00,019
¡Ay, mamá!

1516
01:27:00,081 --> 01:27:01,685
Finalmente te tuvimos de regreso.

1517
01:27:01,749 --> 01:27:03,023
¡De vuelta en tus términos!

1518
01:27:03,084 --> 01:27:04,256
¡No!

1519
01:27:04,352 --> 01:27:06,525
¡Sí, como siempre!
¡Paige!

1520
01:27:06,588 --> 01:27:09,728
Él te engañó
con mi amigo!

1521
01:27:10,892 --> 01:27:13,168
¿Cómo pudiste quedarte con él?

1522
01:27:14,529 --> 01:27:15,667
Yo...

1523
01:27:18,233 --> 01:27:20,338
Me iba a ir.

1524
01:27:22,604 --> 01:27:24,675
Era.
Estaba todo listo para partir.

1525
01:27:25,373 --> 01:27:29,685
Y entonces una tarde, yo
estaba solo en la casa,

1526
01:27:30,678 --> 01:27:35,252
y comencé a mirar
todas las fotografías tuyas

1527
01:27:35,950 --> 01:27:37,588
y tu...

1528
01:27:39,721 --> 01:27:41,530
Y tu hermana.

1529
01:27:42,223 --> 01:27:46,694
Y la casa parecía
tan lleno de todos nosotros.

1530
01:27:48,930 --> 01:27:51,137
Éramos una familia, Paige.

1531
01:27:52,734 --> 01:27:55,408
Y me di cuenta
en ese momento que

1532
01:27:56,104 --> 01:27:59,745
eso fue lo mas importante
cosa en el mundo para mí.

1533
01:28:00,141 --> 01:28:02,985
Y no pude, no pude,

1534
01:28:03,711 --> 01:28:06,282
No pude ir.

1535
01:28:08,716 --> 01:28:10,957
Entonces, ¿lo eliminaste con WASP?

1536
01:28:11,452 --> 01:28:12,556
No.

1537
01:28:13,488 --> 01:28:16,935
elegí quedarme con él

1538
01:28:18,092 --> 01:28:21,232
por todas las cosas
que había hecho bien

1539
01:28:22,897 --> 01:28:26,902
y no dejarlo por el
cosa que había hecho mal.

1540
01:28:30,405 --> 01:28:32,442
Elegí perdonarlo.

1541
01:28:38,313 --> 01:28:40,190
Quizás Leo tenía razón.

1542
01:28:41,349 --> 01:28:45,957
Tal vez no puedo entender quién soy
Estoy y estaré cerca de todos ustedes.

1543
01:29:00,668 --> 01:29:03,003
LEO: Todavía siento un poco de frío.
No me importa lo que digas.

1544
01:29:03,004 --> 01:29:04,312
(AMBOS RISAS)

1545
01:29:04,372 --> 01:29:05,851
Está bien.

1546
01:29:08,209 --> 01:29:09,313
Paige.

1547
01:29:17,218 --> 01:29:18,458
Lo lamento.

1548
01:29:18,519 --> 01:29:19,657
¿Está todo bien?

1549
01:29:22,990 --> 01:29:26,062
Mira, ustedes dos obviamente necesitan
para hablar, así que solo estoy...

1550
01:29:26,160 --> 01:29:27,662
Está bien.
Hablaré contigo más tarde.

1551
01:29:27,729 --> 01:29:29,367
Está bien, adiós.

1552
01:29:31,999 --> 01:29:33,740
Lo... lo siento.

1553
01:29:35,703 --> 01:29:37,307
¿Qué pasó?

1554
01:29:39,874 --> 01:29:41,148
¿Puedo preguntarte algo?

1555
01:29:41,209 --> 01:29:42,415
Sí.

1556
01:29:43,478 --> 01:29:45,856
Siempre puedes preguntarme cualquier cosa.

1557
01:29:46,514 --> 01:29:49,154
¿Sabías que
¿Sobre la aventura de mi papá?

1558
01:29:50,485 --> 01:29:51,691
Sí.

1559
01:29:52,353 --> 01:29:53,661
Lo sabía.

1560
01:29:54,756 --> 01:29:56,099
(suspiros)

1561
01:30:00,027 --> 01:30:01,700
¿Por qué no me lo dijiste?

1562
01:30:08,936 --> 01:30:12,406
Hubo tantas veces
que casi lo hice.

1563
01:30:15,076 --> 01:30:18,182
Pero para alejarte
de tu familia otra vez?

1564
01:30:18,913 --> 01:30:20,551
Eso simplemente me pareció mal.

1565
01:30:22,617 --> 01:30:24,528
Quería tu amor, yo...

1566
01:30:24,585 --> 01:30:26,428
Simplemente no es así.

1567
01:30:27,688 --> 01:30:29,565
Quería ganármelo.

1568
01:30:45,440 --> 01:30:49,081
simplemente no creo que pueda
permitirse el lujo de perderlos ahora mismo.

1569
01:30:51,913 --> 01:30:53,324
Así que no lo hagas.

1570
01:31:01,322 --> 01:31:04,735
PROFESOR: Ciertas partes han buscado
anular varias leyes del Congreso,

1571
01:31:04,792 --> 01:31:07,636
alegando que repetidas extensiones
de protección de derechos de autor

1572
01:31:07,728 --> 01:31:09,833
constituir
un derecho de autor perpetuo

1573
01:31:09,931 --> 01:31:13,936
del tipo que los redactores del
Constitución lo habría rechazado.

1574
01:31:14,001 --> 01:31:15,503
Estados Unidos
Corte Suprema,

1575
01:31:15,603 --> 01:31:18,743
en el caso de 2003
de <i>Eldred contra Ashcroft...</i>

1576
01:31:26,447 --> 01:31:27,824
PAIGE: Gracias por el almuerzo.

1577
01:31:27,915 --> 01:31:31,488
En realidad, hay algo
que quería decirte.

1578
01:31:31,586 --> 01:31:32,758
Bueno.

1579
01:31:33,654 --> 01:31:36,134
Las cosas terminaron con Rose.

1580
01:31:37,325 --> 01:31:39,134
Lo terminé, Paige.

1581
01:31:39,927 --> 01:31:42,703
No. ¿Por qué hiciste eso?

1582
01:31:42,797 --> 01:31:44,606
pensé que eras
comprometiéndose...

1583
01:31:44,665 --> 01:31:46,269
Éramos,
pero eso fue antes que tú.

1584
01:31:46,334 --> 01:31:47,813
No, eso fue detrás de mí.

1585
01:31:47,869 --> 01:31:50,042
Vale, fue detrás de ti.
pero fue antes de esto usted.

1586
01:31:50,137 --> 01:31:52,014
fue antes
el viejo volviste.

1587
01:31:54,008 --> 01:31:56,181
Jeremy, ya no soy el antiguo yo.

1588
01:31:57,278 --> 01:31:58,882
Sólo soy yo.

1589
01:31:59,347 --> 01:32:02,556
Sólo soy el yo que lo está intentando
para resolverlo todavía.

1590
01:32:02,950 --> 01:32:04,793
lo entiendo,
pero, sea cual sea,

1591
01:32:04,852 --> 01:32:07,799
el viejo tú o el nuevo tú,
No me importa.

1592
01:32:09,490 --> 01:32:10,798
sé que lo recuerdas
cómo éramos juntos.

1593
01:32:10,858 --> 01:32:11,962
Sé que lo haces.

1594
01:32:12,026 --> 01:32:13,505
Esta es nuestra oportunidad
para recuperar eso.

1595
01:32:13,661 --> 01:32:15,163
Lo que tuvimos fue maravilloso.

1596
01:32:15,229 --> 01:32:17,800
Fueron recuerdos maravillosos,
pero esos fueron...

1597
01:32:17,865 --> 01:32:19,970
Esos son mis únicos recuerdos.

1598
01:32:20,034 --> 01:32:22,412
Todo lo que hay después de ti se borra.

1599
01:32:23,304 --> 01:32:24,544
Yo...

1600
01:32:26,374 --> 01:32:31,585
tengo que descubrir como es
estar sin ti, por mi cuenta.

1601
01:32:34,081 --> 01:32:35,219
¿Estás seguro de que no lo recuerdas?

1602
01:32:35,316 --> 01:32:37,023
rompiendo conmigo
la primera vez?

1603
01:32:37,852 --> 01:32:39,263
¿Por qué?

1604
01:32:39,353 --> 01:32:41,663
Porque sonó
muchísimo así.

1605
01:32:45,927 --> 01:32:47,338
Vamos.

1606
01:32:58,072 --> 01:33:00,848
Ey.
Estaba mirando por todas partes.

1607
01:33:00,908 --> 01:33:04,788
Me preocupé cuando no lo hice.
Nos vemos fuera de la biblioteca.

1608
01:33:07,348 --> 01:33:08,622
Entonces...

1609
01:33:11,419 --> 01:33:14,628
¿Cómo es ese intelectual?
clase de propiedad va?

1610
01:33:20,194 --> 01:33:23,107
En realidad, quiero
hablarte de eso.

1611
01:33:23,798 --> 01:33:26,779
he decidido
dejar la facultad de derecho.

1612
01:33:28,736 --> 01:33:30,875
Y voy a conseguir
un apartamento en la ciudad.

1613
01:33:31,772 --> 01:33:34,275
esta sucediendo
todo de nuevo, ¿no?

1614
01:33:34,375 --> 01:33:36,082
Maldita sea, Paige.

1615
01:33:37,545 --> 01:33:39,115
He cometido muchos errores.

1616
01:33:39,914 --> 01:33:44,124
Papá, esto no se trata de ti
o cualquier cosa que hayas hecho.

1617
01:33:44,719 --> 01:33:48,997
esto es sobre mi,
quién quiero ser, quién soy.

1618
01:33:50,224 --> 01:33:54,900
Sólo dime qué decir,
para no volverte a perder.

1619
01:33:58,232 --> 01:33:59,836
No lo harás.

1620
01:34:07,942 --> 01:34:10,115
LEO: <i>Un momento de impacto.</i>

1621
01:34:16,150 --> 01:34:20,462
<i>Un momento de impacto
cuyo potencial de cambio</i>

1622
01:34:20,521 --> 01:34:23,991
<i>tiene un efecto dominó mucho
más allá de lo que podemos predecir,</i>

1623
01:34:27,194 --> 01:34:30,107
<i>enviando algunas partículas
chocando juntos</i>

1624
01:34:32,266 --> 01:34:34,644
<i>haciéndolos más cercanos que antes,</i>

1625
01:34:41,142 --> 01:34:44,385
<i>mientras envía a otros a girar
hacia grandes empresas</i>

1626
01:34:47,314 --> 01:34:50,557
<i>aterrizando donde nunca
Pensé que los encontrarías.</i>

1627
01:34:54,121 --> 01:34:57,534
<i>Verás, esa es la cuestión
sobre momentos como estos.</i>

1628
01:34:58,392 --> 01:35:00,065
<i>No puedes</i>

1629
01:35:00,895 --> 01:35:03,171
<i>No importa cuánto lo intentes,</i>

1630
01:35:03,898 --> 01:35:06,640
<i>controlar cómo
te van a afectar.</i>

1631
01:35:08,469 --> 01:35:12,144
<i>Sólo tienes que Jet la colisión
las partículas caen donde pueden</i>

1632
01:35:13,140 --> 01:35:17,247
<i>y espera hasta
la próxima colisión.</i>

1633
01:35:25,186 --> 01:35:28,167
PAIGE: <i>Prometo
ayudarte a amar la vida,</i>

1634
01:35:28,222 --> 01:35:30,600
<i>para abrazarte siempre
con ternura,</i>

1635
01:35:30,691 --> 01:35:33,570
<i>y tener paciencia
que el amor exige.</i>

1636
01:35:33,661 --> 01:35:35,766
<i>Hablar cuando se necesitan palabras</i>

1637
01:35:35,863 --> 01:35:38,537
<i>y compartir el silencio
cuando no lo son.</i>

1638
01:35:38,599 --> 01:35:42,172
<i>Estar de acuerdo en estar en desacuerdo
sobre pastel de terciopelo rojo.</i>

1639
01:35:42,870 --> 01:35:45,180
<i>Y vivir dentro
el calor de tu corazón</i>

1640
01:35:45,239 --> 01:35:46,877
<i>y siempre llamarlo hogar.</i>

1641
01:35:46,941 --> 01:35:48,011
(suspiros)

1642
01:35:55,850 --> 01:35:57,420
(VIENTO AULLANDO)

1643
01:36:33,154 --> 01:36:34,258
Hola.

1644
01:36:37,224 --> 01:36:38,635
Hola.

1645
01:36:42,062 --> 01:36:43,837
Espero que no lo hayas hecho
venir hasta el final

1646
01:36:43,931 --> 01:36:45,308
a la ciudad
para chocolate caliente.

1647
01:36:45,399 --> 01:36:49,108
En realidad, me mudé
Regresé aquí hace seis meses.

1648
01:36:49,170 --> 01:36:51,275
Estoy en Rogers Park.

1649
01:36:52,072 --> 01:36:55,110
¿En realidad? Eso...
Eso es genial.

1650
01:36:55,176 --> 01:36:57,622
en realidad estoy de vuelta
en el Instituto de Arte.

1651
01:36:57,678 --> 01:36:59,248
¿Qué?
¿Me estás tomando el pelo?

1652
01:36:59,413 --> 01:37:00,483
Mmm-mmm.

1653
01:37:00,581 --> 01:37:01,753
Eso es asombroso.

1654
01:37:01,816 --> 01:37:04,763
Sí. Quiero decir, estoy sentado
en algunas clases,

1655
01:37:05,820 --> 01:37:09,199
y es una locura
lo que recuerdan mis manos

1656
01:37:09,290 --> 01:37:12,271
que mi, ya sabes,
que mi mente olvidó.

1657
01:37:13,360 --> 01:37:14,703
Sí.

1658
01:37:16,130 --> 01:37:17,837
Entonces, gracias.

1659
01:37:19,500 --> 01:37:20,979
No hice nada.

1660
01:37:21,035 --> 01:37:22,878
Hiciste todo.

1661
01:37:24,271 --> 01:37:27,548
Me aceptaste por lo que soy,

1662
01:37:28,342 --> 01:37:31,152
y no para
lo que querías que fuera.

1663
01:37:32,279 --> 01:37:33,622
(RISAS)

1664
01:37:34,815 --> 01:37:37,159
Sólo quería que fueras feliz.

1665
01:37:39,153 --> 01:37:40,632
Eso es todo.

1666
01:37:48,128 --> 01:37:51,200
¿No hay algunos
Lugar cubano por aquí.

1667
01:37:51,298 --> 01:37:55,144
donde solíamos ir
cuando este lugar estuvo cerrado?

1668
01:37:56,871 --> 01:37:59,875
Sí. Es... Espera.
¿Te acuerdas?

1669
01:38:00,741 --> 01:38:01,913
No, no.

1670
01:38:02,176 --> 01:38:03,314
(GEMIDOS)

1671
01:38:03,377 --> 01:38:04,720
Ojalá.
(RISAS)

1672
01:38:05,145 --> 01:38:09,184
No, las cosas de la memoria
No ha vuelto, pero he...

1673
01:38:10,851 --> 01:38:13,058
Sonia y yo hemos estado
pasando un rato,

1674
01:38:13,153 --> 01:38:16,999
y he estado
preguntándole por nosotros.

1675
01:38:18,726 --> 01:38:21,366
¿En realidad?
¿Y qué ha estado diciendo?

1676
01:38:23,831 --> 01:38:25,777
Que ella no piensa que eres

1677
01:38:25,866 --> 01:38:27,573
viendo a alguien ahora mismo.

1678
01:38:31,038 --> 01:38:33,245
Resulta que ella tiene razón.

1679
01:38:35,709 --> 01:38:39,122
¿Tú? ¿Estás saliendo con alguien?

1680
01:38:44,585 --> 01:38:46,292
Eso es bueno.

1681
01:38:46,720 --> 01:38:50,429
Entonces, ¿quieres ir?
al lugar cubano?

1682
01:38:51,358 --> 01:38:52,735
¿Conmigo?

1683
01:38:54,395 --> 01:38:55,897
Bueno.

1684
01:38:56,563 --> 01:38:57,940
Bueno.

1685
01:39:01,568 --> 01:39:03,047
¿Qué dirías?
intentarlo en algún lugar

1686
01:39:03,103 --> 01:39:04,946
que no hemos estado antes?

1687
01:39:05,039 --> 01:39:06,746
¿Algún lugar nuevo?

1688
01:39:07,641 --> 01:39:09,314
Me gustaría eso.

1689
01:39:09,710 --> 01:39:11,121
Después de usted.

1690
01:39:11,211 --> 01:39:13,213
(<i>FOTOS TUYAS</i> JUGANDO)

1691
01:39:16,917 --> 01:39:22,230
<i>♪ He estado buscando por tanto tiempo
en estas fotos tuyas</i>

1692
01:39:22,589 --> 01:39:27,095
<i>♪ Eso casi lo creo
que son reales</i>

1693
01:39:28,295 --> 01:39:33,745
<i>♪ He estado viviendo tanto tiempo
con mis fotos tuyas</i>

1694
01:39:33,801 --> 01:39:36,145
<i>♪ Eso casi lo creo</i>

1695
01:39:36,236 --> 01:39:38,807
<i>♪ Que las fotos son</i>

1696
01:39:38,906 --> 01:39:41,352
<i>♪ Todo lo que puedo sentir</i>

1697
01:40:01,962 --> 01:40:07,310
<i>♪ Recordándote
parado en silencio bajo la lluvia</i>

1698
01:40:07,368 --> 01:40:11,475
<i>♪ Mientras corría hacia tu corazón
estar cerca</i>

1699
01:40:12,973 --> 01:40:16,386
<i>♪ Y nos besamos
mientras el cielo caía</i>

1700
01:40:16,477 --> 01:40:18,479
<i>♪ Abrazarte cerca</i>

1701
01:40:18,545 --> 01:40:22,721
<i>♪ Cómo siempre me mantuve cerca
en tu miedo</i>

1702
01:40:24,351 --> 01:40:29,460
<i>♪ Recordándote
corriendo suave durante la noche</i>

1703
01:40:29,690 --> 01:40:35,504
<i>♪ Eras más grande y más brillante
y más ancho que la nieve</i>

1704
01:40:35,562 --> 01:40:38,566
<i>♪ Y gritó
en la fantasía</i>

1705
01:40:38,665 --> 01:40:40,838
<i>♪ Gritó al cielo</i>

1706
01:40:40,901 --> 01:40:44,906
<i>♪ Y finalmente encontraste
todo tu coraje</i>

1707
01:40:45,005 --> 01:40:47,849
<i>♪ Para dejarlo todo ir</i>

1708
01:40:57,885 --> 01:41:03,858
<i>♪ Recordándote
caído en mis brazos</i>

1709
01:41:03,924 --> 01:41:07,269
<i>♪ Llorando por la muerte
de tu corazón</i>

1710
01:41:08,829 --> 01:41:12,208
<i>♪ Eras blanca como una piedra
tan delicado</i>

1711
01:41:12,266 --> 01:41:14,337
<i>♪ Perdido en el frío</i>

1712
01:41:14,401 --> 01:41:18,372
<i>♪ Siempre estuviste
tan perdido en la oscuridad</i>

1713
01:41:20,207 --> 01:41:25,623
<i>♪ Recordándote
como solías ser</i>

1714
01:41:25,712 --> 01:41:28,556
<i>♪ Lento ahogado Eras ángeles</i>

1715
01:41:28,615 --> 01:41:31,619
<i>♪ Mucho más que todo</i>

1716
01:41:31,852 --> 01:41:37,268
<i>♪ Mantener por última vez
luego escápate en silencio</i>

1717
01:41:37,357 --> 01:41:42,898
<i>♪ Abre mis ojos
Pero nunca veo nada</i>

1718
01:41:42,963 --> 01:41:47,275
<i>♪ Si tan solo hubiera pensado
de las palabras adecuadas</i>

1719
01:41:48,135 --> 01:41:51,912
<i>♪ Podría haber aguantado
a tu corazón</i>

1720
01:41:53,774 --> 01:41:58,382
<i>♪ Si tan solo hubiera pensado
de las palabras adecuadas</i>

1721
01:41:59,413 --> 01:42:03,156
<i>♪ No me separaría</i>

1722
01:42:03,250 --> 01:42:06,163
<i>♪ Todas mis fotos tuyas</i>

1723
01:42:16,497 --> 01:42:21,003
<i>♪ Mirando tanto tiempo
en estas fotos tuyas</i>

1724
01:42:21,969 --> 01:42:25,416
<i>♪ Pero nunca aguanto
a tu corazón</i>

1725
01:43:00,340 --> 01:43:03,048
<i>♪ No había nada
en el mundo</i>

1726
01:43:03,143 --> 01:43:06,147
<i>♪ Que siempre quise más</i>

1727
01:43:06,213 --> 01:43:10,127
<i>♪ Que sentirte
en lo profundo de mi corazón</i>

1728
01:43:11,652 --> 01:43:14,394
<i>♪ No había nada
en el mundo</i>

1729
01:43:14,488 --> 01:43:16,991
<i>♪ Que siempre quise más</i>

1730
01:43:17,224 --> 01:43:21,366
<i>♪ Que nunca sentir
la ruptura</i>

1731
01:43:21,628 --> 01:43:24,006
<i>♪ Mis fotos tuyas ♪</i>